1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
¿Qué vas a hacer?
en la escuela hoy?

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
Ah, no lo sé.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
¿Crees que te darán?
¿gafas para eclipses?

6
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
- Oh sí. Me dijeron.
- Sí, claro.

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
Ponte el cinturón de seguridad.
Mantén tus manos quietas.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós. Te amo.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
<i>Tú serás
nuestros futuros tomadores de decisiones,</i>

10
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
<i>y líderes,
y debe ser bastante desalentador</i>

11
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
<i>mirando los desafíos
que están frente a nosotros.</i>

12
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
<i>Hay tanto cambio</i>

13
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
<i>que queremos el mundo
volver a ser sencillo.</i>

14
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
<i>Y parte
de esa simplificación excesiva</i>

15
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
<i>es que estamos mucho más inclinados
mirarse el uno al otro</i>

16
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
<i>de forma binaria.</i>

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
Bien, mal.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Malo, cierto.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
Significa que tenemos
un hiperpartidismo ahora

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
eso creo
puede ser realmente perjudicial.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
significa
No trabajamos juntos tanto.

22
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
Significa que no escuchamos
y participar

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
en debate respetuoso
que necesitamos.

24
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
Y si vamos a regresar
para hacer todas esas cosas,

25
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
porque no vamos a resolver
la crisis climática a menos que lo hagamos,

26
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
no resolveremos el conflicto
en Medio Oriente a menos que lo hagamos,

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
tenemos que rehumanizarnos
unos a otros de nuevo.

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
<i>Identificación de registro,</i>

29
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
<i>esta es una entrevista
para el Proyecto Diario Político.</i>

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
<i>Es una entrevista
con Jacinda Ardern,</i>

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
<i>quién es el líder adjunto
del Partido Laborista.</i>

32
00:03:13,234 --> 00:03:16,362
<i>Está siendo grabado
el lunes 28 de agosto de 2017.</i>

33
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
<i>¿Estás preocupado?</i>

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,952
<i>Quiero decir, ¿cuánto dura?
¿Hasta las elecciones?</i>

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
<i>Dos meses, digamos.</i>
Sí.

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
<i>Sí.</i>

37
00:03:55,276 --> 00:03:59,948
El Partido Laborista está listo para ganar en 2017.

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
<i>Los laboristas sienten la presión</i>

39
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
<i>sólo ocho semanas
de las elecciones.</i>

40
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
<i>Dos resultados de encuestas en dos días
ambos tienen la fiesta</i>

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
<i>con menos del 25 por ciento</i>

42
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
<i>La mano de obra consiguió
en las últimas elecciones...</i>

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
<i>Todos los ojos se han vuelto ahora</i>

44
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
<i>al líder adjunto del partido,
Jacinda Ardern.</i>

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
<i>Este es tu momento, Jacinda,</i>

46
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
<i>da un paso al frente,
o ver morir a tu grupo.</i>

47
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
<i>Se habla mucho de</i>

48
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
<i>tú eres el próximo líder
del Partido Laborista,</i>

49
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
<i>la próxima primera ministra.</i>

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
<i>- ¿Quieres ser esa persona?</i>
- <i>No.</i>

51
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
<i>Y lo apoyo absolutamente
Andrés pequeño</i>

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
para hacer ese trabajo,
a diferencia de mí.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
Pero todo el mundo lo dice...
- Sí, pero lo digo en serio.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
Buenos días a todos.

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,919
acabo de confirmar
al grupo laborista

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
que me haré a un lado como líder
del Partido Laborista.

57
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
no hay duda
que los resultados de la encuesta

58
00:05:00,758 --> 00:05:03,303
que salió la semana pasada
eran inquietantes,

59
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
y muy, muy decepcionante.

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
<i>Moviéndose en
velocidad inusualmente alta,</i>

61
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
<i>La mano de obra cambió completamente
su equipo directivo esta mañana</i>

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
<i>tras tres desastrosos
encuestas políticas.</i>

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
Tras el anuncio de Andrew
esta mañana,

64
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Fui nominado para ser líder
del Partido Laborista.

65
00:05:34,083 --> 00:05:38,671
Este equipo está a punto de correr.
La campaña de nuestras vidas.

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
<i>Todo mi recorrido en política</i>

67
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
<i>ha sido una batalla
con dos lados de mí mismo.</i>

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
<i>El que dice "No puedes"</i>

69
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
<i>y luego el que dice,
"Pero tienes que hacerlo."</i>

70
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
<i>tenía 14 años
cuando alguien usó por primera vez</i>

71
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
<i>el término "síndrome del impostor".</i>

72
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
<i>Y fue
como si algo hiciera clic.</i>

73
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
<i>De repente, tuve palabras
para describir cómo me sentí</i>

74
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
<i>para cada concurso de oratoria
Yo lo hice,</i>

75
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
<i>o cualquier desafío
donde acabo de tener</i>

76
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
<i>un poco de semilla de duda</i>

77
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
<i>y un miedo
que algo podría exponer</i>

78
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
<i>que no debería estar allí.</i>

79
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
<i>Cuando me paré allí
para esa conferencia de prensa,</i>

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,862
<i>Esperé a alguien
simplemente ponerse de pie,</i>

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
<i>y decirlo abiertamente.
"¿Por qué tú?"</i>

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
<i>Y lo hicieron.</i>

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
Estaré feliz de responder preguntas.
Estoy seguro de que hay muchos.

84
00:06:58,709 --> 00:06:59,669
Sí, lo soy, Barry.

85
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
y mi equipo
no me hubiera seleccionado

86
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
si no lo hicieron
cree eso también.

87
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
Sí. ¿Quieres decirme
¿Por qué no crees que puedo?

88
00:07:13,266 --> 00:07:18,020
Oh, mira, mira, todo el mundo lo sabe.
que acabo de aceptar,

89
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
con poca antelación,
El peor trabajo en política.

90
00:07:22,733 --> 00:07:25,611
<i>Yo había estado
en la oposición durante nueve años.</i>

91
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
<i>había sostenido
la cartera de justicia,</i>

92
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
<i>el desarrollo social
cartera.</i>

93
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
<i>Había realizado correcciones,
protección infantil,</i>

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
<i>pequeñas empresas, empleo.</i>

95
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
<i>Entonces, tuve algo de experiencia
detrás de mí.</i>

96
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
¿Entré con esta vista?
que necesitaba

97
00:07:44,422 --> 00:07:48,217
para traer particularmente
¿Mi enfoque de liderazgo feminista?

98
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
No, porque en realidad no lo hice
anticipar ser un líder.

99
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
fue un poco de shock
para mí siete semanas fuera

100
00:07:53,598 --> 00:07:55,766
de una elección general
en Nueva Zelanda.

101
00:07:55,850 --> 00:07:59,437
no hubo tiempo
para que me rediseñe

102
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
de alguna manera en particular.

103
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
Nadie podría venir a mí
y decir,

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
"Bueno, hemos encuestado,
y enfocados en grupos,

105
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
y así es como necesitas
presentarse

106
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
si vas
para ganar las elecciones".

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,281
No hubo nada de eso.

108
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
<i>Eso significaba
Sólo puedo ser yo mismo.</i>

109
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
<i>Lo recuerdo claramente</i>

110
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
<i>cuando asumí el control
como le dijeron al líder,</i>

111
00:08:23,002 --> 00:08:25,963
<i>"Tu trabajo es sólo salvar
los muebles."</i>

112
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
<i>Nadie pensó que fuera plausible
que podríamos ganar.</i>

113
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
<i>¡Hagamos esto!</i>

114
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
<i>¿Estás conmigo?</i>

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
- ¡Sí!
- ¡Hagamos esto!

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
permaneceremos
implacablemente positivo

117
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
porque yo creo
optimismo y esperanza

118
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
está en nuestro corazón.

119
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Es parte de lo que somos
como neozelandeses.

120
00:08:50,821 --> 00:08:54,450
<i>La noche de las elecciones,
el resultado no estaba claro.</i>

121
00:08:54,534 --> 00:08:57,620
<i>Nacional ha ganado
46 por ciento de los votos,</i>

122
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
<i>y una coalición de izquierda
del Trabajo,</i>

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
<i>y los Verdes, tiene el 42 por ciento.</i>

124
00:09:02,458 --> 00:09:04,335
<i>Ambas partes necesitan a Winston Peters</i>

125
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
<i>para llegar a una mayoría.</i>

126
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
<i>El populista antiinmigración
tiene todas las cartas</i>

127
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
<i>y decidirá la decisión de Nueva Zelanda
próximo primer ministro.</i>

128
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
no quiero ser visto
haber hecho algún compromiso

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,727
para entrar en el gobierno
eso implica inmigración.

130
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
- No.
Lo apoyo cien por ciento--
- Ese es mi problema.

131
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
Tengo una opinión muy fuerte
en esto.

132
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
Mmm.

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Mmm.

134
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Por supuesto que quieren ponernos
en condiciones de gobernar.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
creo que estamos
la mejor oportunidad

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
para hacer el cambio
que los neozelandeses necesitan.

137
00:09:46,127 --> 00:09:49,630
En dos horas y media
posiblemente,

138
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
sabré si o no

139
00:09:51,841 --> 00:09:54,635
He conseguido labor de parto con éxito
en el gobierno.

140
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
<i>tengo olas
de una ansiedad increíble.</i>

141
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
<i>No se trata de perder,
sino de ganar.</i>

142
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
<i>...y buen tiempo.
Tenemos todos los detalles</i>

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
<i>acercando,
Ahora mismo a las seis en punto.</i>

144
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
<i>Aumento de la especulación</i>

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
<i>ese Winston Peters
está a punto de anunciar</i>

146
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
<i>quién formará el próximo gobierno.</i>

147
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
<i>Teníamos que tomar una decisión</i>

148
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
<i>si fue
ya sea con Nacional o Laborista,</i>

149
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
<i>para un status quo modificado,
todos por el cambio.</i>

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,886
<i>Es por eso que al final elegimos
un gobierno de coalición</i>

151
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
<i>de Nueva Zelanda primero</i>

152
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
<i>con Nueva Zelanda
Partido Laborista.</i>

153
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
<i>♪ El agridulce
Entre mis dientes ♪</i>

154
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
<i>♪ Tratando de encontrar
El intermedio ♪</i>

155
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
<i>♪ Retroceder
Eventualmente enamorado ♪</i>

156
00:10:57,573 --> 00:11:00,951
<i>♪ ¡Sí, sí, sí, sí! ♪</i>

157
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
<i>Sería un poco abrumador
si lo procesé correctamente</i>

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
<i>así que en lugar de eso, yo sólo...</i>

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
<i>hacer todas las cosas
eso es necesario hacerlo.</i>

160
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
Sí.

161
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
Ni siquiera tengo 40.

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
No me vas a obligar
para procesar esto esta mañana.

163
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
No tengo tiempo.

164
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
No estoy haciendo esto ahora.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
Señora Ardern, usted me ha asegurado

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
que eres capaz
para formar un gobierno

167
00:12:11,731 --> 00:12:15,651
que puede imponer la confianza
de la Cámara de Representantes.

168
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
ahora te pido que confirmes

169
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
que puedes formar
tal gobierno.

170
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Sí, Su Excelencia.

171
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
En ese caso,

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
voy a proceder
con tu cita

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
como Primer Ministro.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,340
eso da efecto
a tu cita

175
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
como Primer Ministro.
Felicitaciones, Sra. Ardern.

176
00:12:49,894 --> 00:12:51,103
Gracias.

177
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
<i>Cada vez
Me subí a un avión,</i>

178
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
<i>Miraría por una ventana,
y yo pensaría,</i>

179
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
<i>"Mira eso
hermoso paisaje.</i>

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
<i>De esa montaña
a ese río,</i>

181
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
<i>esa es mi responsabilidad."</i>

182
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
<i>Y no me senté
en cualquier cosa durante demasiado tiempo</i>

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
<i>durante ese período de tiempo.</i>

184
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
<i>Y ahora estoy escribiendo sobre ello,</i>

185
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
<i>y no tengo elección
sino sentarse en él.</i>

186
00:13:43,447 --> 00:13:45,616
<i>Bien, entonces estamos grabando ahora.</i>

187
00:13:45,699 --> 00:13:48,494
<i>Esta es la entrevista número uno,
presentar uno.</i>

188
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
<i>En 2017,</i>

189
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
<i>Recibí una llamada
de algunos archiveros</i>

190
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
<i>en la biblioteca Turnbull diciendo:</i>

191
00:13:56,210 --> 00:13:59,672
<i>"Hemos estado entrevistando
varias personas en la política."</i>

192
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
<i>Cuando te preguntaron por primera vez</i>

193
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
<i>si participarías
en este proyecto de diario,</i>

194
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
<i>¿Qué te hizo decir que sí?</i>

195
00:14:14,937 --> 00:14:19,400
<i>No quería que dimitiera.</i>

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
<i>Piensa en lo que quieres decir.</i>

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
<i>Ya sabes, como alguien
que ama la historia,</i>

198
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
<i>Pensé un día
Estoy seguro de que me gustaría mucho</i>

199
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
<i>para recordar esto.</i>

200
00:14:41,589 --> 00:14:45,551
<i>Tener esas grabaciones
realmente me lleva de vuelta a un momento</i>

201
00:14:45,634 --> 00:14:48,304
<i>de una manera que no imagino
muchas otras cosas podrían hacerlo.</i>

202
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
<i>Durante ese primer período de tiempo,</i>

203
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
<i>Sentí la necesidad
para demostrar que</i>

204
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
<i>Yo era la persona adecuada
para el trabajo,</i>

205
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
<i>que tenía que demostrar mi valía.</i>

206
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
<i>Ciclos políticos
en Nueva Zelanda,</i>

207
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
<i>son muy cortos.</i>

208
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
<i>Tengo tres años
hacer todo lo que podamos,</i>

209
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
<i>así que simplemente no hay tiempo.</i>

210
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
<i>Cambio climático
es el mayor desafío</i>

211
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
que enfrenta esta generación.

212
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
<i>Tuvimos una importante
Plan de 100 días.</i>

213
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
<i>Hoy anunciamos</i>

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
<i>que lo haremos
ya no estará otorgando</i>

215
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
<i>cualquier nuevo petróleo y gas en alta mar
permisos de exploración.</i>

216
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Tengo constancia de haber declarado

217
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
esa pobreza infantil
y reducción de la pobreza infantil

218
00:15:43,651 --> 00:15:46,070
es una de las razones
que estaba motivado

219
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
para meterse en política,
y, en última instancia, en esta Cámara.

220
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
<i>Introduciendo los derechos de los inquilinos,</i>

221
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
<i>ampliación del permiso parental remunerado,</i>

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
<i>el primer año
de universidad gratuita,</i>

223
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
<i>salud mental.</i>

224
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
<i>Estos van a ser
nuestras prioridades.</i>

225
00:16:03,420 --> 00:16:07,299
<i>Todo eso
en cien días y más.</i>

226
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
<i>Pero en el fondo de mi mente,
Pensé:</i>

227
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
<i>"¿Cómo voy a hacer esto?
¿Con un bebé?"</i>

228
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
<i>Es muy discordante</i>

229
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
<i>cambiando tu embarazo
en un comunicado de prensa.</i>

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
Um, creo que la gente
a quien no le gusto

231
00:16:33,867 --> 00:16:35,619
Será un poco duro.

232
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Estoy un poco ansioso por eso,

233
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
pero no puedo ocultarlo para siempre,
puedo?

234
00:16:42,543 --> 00:16:45,087
¡Ah, mira!

235
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
Bueno, esto es--
Bueno, esto es normal.

236
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Bienvenidos a todos,

237
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
por un poco
anuncio inusual.

238
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Um, Clarke y yo
Estamos muy emocionados de compartir.

239
00:16:58,017 --> 00:17:01,395
En junio estamos deseando
para darle la bienvenida a nuestro primer hijo.

240
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
¿Clarke?

241
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
¡Guau! me gusta la idea

242
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
que estamos haciendo
todo al revés.

243
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
Compramos una casa juntos

244
00:17:13,741 --> 00:17:16,702
entonces vamos a tener un bebé,
y ya veremos.

245
00:17:22,207 --> 00:17:29,089
<i>♪ ...Ardern♪</i>

246
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
Primer Ministro de Nueva Zelanda,

247
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
y el Sr. Clarke Gayford.

248
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
<i>Su Majestad,
es mi gran honor</i>

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
<i>ofrecer un brindis
a la Commonwealth.</i>

250
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
Nuestra Commonwealth
está en una posición única para ofrecer

251
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
una voz fuerte
en el escenario global

252
00:17:45,481 --> 00:17:48,317
a la vez
de cambio e incertidumbre.

253
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
<i>0800-80,
trata de mantener esas llamadas
superando esto.</i>

254
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
<i>Jeremy Marcus, hola.</i>

255
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
<i>Sí, aunque
No se me ocurre ningún trabajo</i>

256
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
<i>que las mujeres con niños pequeños
no he logrado hacerlo.</i>

257
00:18:05,793 --> 00:18:09,338
<i>0800-801080
es el número para llamar.</i>

258
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
<i>Clive dice:
"Creo que es una vergüenza.</i>

259
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
<i>Su elección para ser Primera Ministra</i>

260
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
<i>debe tener prioridad
sobre la maternidad.</i>

261
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
<i>Y no, no puedes hacer ambos trabajos,
y hacer justicia a ambos."</i>

262
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
- ¿Ves? "Galletas para la panza".
- Sí, bueno...

263
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Y mientras empujas y empujas,

264
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
y luego
con la siguiente contracción,

265
00:18:42,246 --> 00:18:43,956
y animamos
la cabeza para bajar

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
para liberar el hombro
de aquí.

267
00:18:46,333 --> 00:18:49,211
Y el bebé simplemente se escapará
muy fácilmente,

268
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
y encima de ti.

269
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Arriba, y simplemente aparece aquí.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
¿Puedes descansar las cosas...?

271
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- Ah, sí.
...mientras estás sentado?

272
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
he podido hacer eso
durante años.

273
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
Ah, bien.

274
00:19:22,870 --> 00:19:23,787
Ah, bien.

275
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
¡Oh!

276
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
¡Oh! Ella es hermosa.

277
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
Pensé que tenía que sacarla
para que pudieras abrazarla.

278
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
- Creemos que...

279
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
- Mm-hmm.

280
00:19:47,227 --> 00:19:48,896
¡Oh!

281
00:19:48,937 --> 00:19:51,356
- Eso es...
- Eso es lo que dice mamá.
cuando ella está procesando.

282
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- "Neve."
- Sí.

283
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
- Sí, lo es.
- ¡Oh!

284
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
¿"Leit"?

285
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
Oh, encantador. ¡Hermoso!

286
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
<i>Mm-hmm.</i>

287
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
<i>Oh.</i>

288
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
<i>"Trabajar y amamantar
Hecho simple."</i>

289
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
pero creo que cualquier cosa
eso es simple

290
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
no requiere 300...

291
00:20:36,276 --> 00:20:39,988
369 páginas de explicación.

292
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
<i>Estoy decidida a amamantar...</i>

293
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
<i>porque de lo contrario,
no hay razón</i>

294
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
<i>tenerla en el trabajo.</i>

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
no traje
los muffins que...

296
00:21:05,555 --> 00:21:06,723
- vecino hecho para nosotros.
-Ah.

297
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
Gracias.

298
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
- ¡Mañana!
- ¡Mañana!

299
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

300
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
- ¡Leroy!
- ¡Ey!

301
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.

302
00:21:26,618 --> 00:21:27,577
¡Ay!

303
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
Bien, es un placer verte.

304
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
- Bienvenido de nuevo.
- ¡Gracias!

305
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
- Saluda al tío Chris.
- ¡Oh!

306
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
Bueno.

307
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
- Bueno.
- Nos vemos luego chicos.

308
00:21:36,003 --> 00:21:37,587
- Está bien, equipo.
- Te extrañamos.

309
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
Gracias, gracias.
Te extrañé.

310
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Te extrañé.

311
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
Los extrañé chicos.

312
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
hay confianza
en el mercado inmobiliario

313
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
saliendo
de los acontecimientos internacionales.

314
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Sí.

315
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Sí.

316
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
<i>Habíamos estado escuchando
algunos mezquinos,</i>

317
00:22:14,666 --> 00:22:17,836
<i>individuos mingy
continuando con</i>

318
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
<i>si ella tenía el derecho
tener un bebe,</i>

319
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
<i>y gobernar el país
al mismo tiempo.</i>

320
00:22:22,966 --> 00:22:26,428
¿No sería encantador?
si de alguna manera...

321
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
<i>Jacinda tenía una capa
propia...</i>

322
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
<i>para mantenerla caliente...</i>

323
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
<i>para proteger su espalda...</i>

324
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
<i>para protegerla
de las hondas y las flechas</i>

325
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
<i>de comentaristas escandalosos.</i>

326
00:22:44,863 --> 00:22:46,406
<i>Otras mujeres dicen...</i>

327
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
<i>a nuestra hermosa
primer ministro...</i>

328
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
<i>"No te preocupes. Mantente erguido.
Te respaldamos."</i>

329
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
<i>Hoy estoy de pie</i>

330
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
<i>ante las Naciones Unidas
Asamblea General</i>

331
00:23:19,898 --> 00:23:23,985
<i>para compartir lo extraordinario
progreso que hemos logrado.</i>

332
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
En menos de dos años,

333
00:23:27,572 --> 00:23:30,659
mi administración
ha logrado más de

334
00:23:30,700 --> 00:23:35,122
casi cualquier administración
en la historia de nuestro país.

335
00:23:36,456 --> 00:23:40,919
Estados Unidos es... Muy cierto.

336
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
No esperaba esa reacción
pero está bien.

337
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
américa está gobernada
por los americanos.

338
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Rechazamos la ideología
del globalismo.

339
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Nuestra posición ha sido
nos vemos a nosotros mismos

340
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
como miembros
de una comunidad internacional.

341
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
¿No te preocupa?
que diplomáticamente

342
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
puede causar
¿Un poco de ruptura con Washington?

343
00:24:06,611 --> 00:24:09,072
No, creo que es importante
que siempre mantenemos

344
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
un independiente
línea de política exterior.

345
00:24:11,950 --> 00:24:14,369
necesitamos hablar
a los valores de Nueva Zelanda,

346
00:24:14,411 --> 00:24:17,414
independientemente de lo que
cualquier otro líder mundial

347
00:24:17,497 --> 00:24:18,915
tiende a pensar,
o su posición.

348
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
¿Te gusta Donald Trump?

349
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
Oh, mira,
No conozco a Donald Trump.

350
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
conozco al presidente
de los Estados Unidos.

351
00:24:25,922 --> 00:24:28,550
Y estamos unidos por el hecho
que cada uno de nuestros países

352
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
ha experimentado
algunos efectos discordantes

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
de la globalización.

354
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
solo estamos eligiendo
para responder de manera diferente.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
¿Te gusta el presidente?
de los Estados Unidos?

356
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
Eh, mira,
es una pregunta irrelevante.

357
00:24:37,017 --> 00:24:38,226
No, en realidad no lo es.

358
00:24:38,310 --> 00:24:40,604
Dejando a un lado la popularidad,
¿Te gusta el Estados Unidos actual?

359
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
En realidad lo es.

360
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
estoy aquí
para representar a Nueva Zelanda.

361
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Este no es un concurso de popularidad.

362
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
<i>Has oído hablar de
Día de llevar a tus hijos al trabajo,</i>

363
00:24:54,534 --> 00:24:56,077
<i>sino un líder mundial
hizo una declaración</i>

364
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
<i>cuando trajo a su bebé
a las Naciones Unidas.</i>

365
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
<i>Así es, un bebé.</i>

366
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
<i>Ardern es
el segundo líder mundial</i>

367
00:25:00,874 --> 00:25:01,833
<i>dar a luz en el cargo,</i>

368
00:25:01,917 --> 00:25:04,753
<i>y ahora, el primero
llevar a su bebé a la ONU.</i>

369
00:25:11,468 --> 00:25:14,137
el primer ministro
del Reino de Marruecos.

370
00:25:14,221 --> 00:25:16,556
el primer ministro
de Nueva Zelanda.

371
00:25:16,598 --> 00:25:19,351
el primer ministro
del Reino de Noruega.

372
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
esta claro
que un gran enfoque

373
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
para el secretario general
es la cuestión del cambio climático.

374
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
Y en ese sentido,

375
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
reconoció el papel
que juega Nueva Zelanda,

376
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
- y seguiré jugando.
- ¿Cómo está Neve?

377
00:25:30,278 --> 00:25:32,614
Bien. Probablemente más descansado
que yo.

378
00:25:32,697 --> 00:25:34,449
Está bien. Gracias a todos.
Gracias.

379
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
<i>Realmente se siente como</i>

380
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
<i>Todos los ojos están puestos en Jacinda Ardern.</i>

381
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>Ella tiene una especie de celebridad.
una especie de circuito aquí.</i>

382
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
<i>Gran semana, por supuesto,
para el Primer Ministro.</i>

383
00:25:41,957 --> 00:25:43,875
<i>Ella está muy en Nueva York.
Ella va a ser muy feliz</i>

384
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
<i>Me gusta el nuevo juguete para apretar.
en la juguetería.</i>

385
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
<i>Todos van a querer
tocarla y conocerla,</i>

386
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
<i>y estrechar la mano,
y "Oh, ¿dónde está el bebé?"</i>

387
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
<i>Está el factor novedad.</i>

388
00:25:50,757 --> 00:25:54,803
¿Alguna vez imaginaste
que el acto perfectamente normal

389
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
de una mujer dando a luz

390
00:25:56,471 --> 00:26:00,475
Sería tan increíblemente viral.
en todo el mundo,

391
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
<i>y todo el mundo sólo quiere
hablar contigo sobre eso?</i>

392
00:26:02,686 --> 00:26:05,647
<i>No, no,
pero tengo que aceptar eso</i>

393
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
<i>cuando se trata de líderes mundiales,
era raro.</i>

394
00:26:08,775 --> 00:26:12,237
<i>Me ha sorprendido
por parte del increíble sexismo</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
<i>que has recibido
desde tus propios medios en casa</i>

396
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
<i>- sobre este tema.</i>
- <i>Mmm.</i>

397
00:26:16,741 --> 00:26:18,910
<i>Oh,
¿Puede una madre ser primera ministra?</i>

398
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
<i>¿Puede una mujer embarazada hacer el trabajo?</i>

399
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
<i>¿Puede una nueva madre
hablar sobre el clima</i>

400
00:26:23,748 --> 00:26:25,584
<i>y refugiados y comercio,</i>

401
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
<i>y todas las cosas
¿De qué estás hablando?</i>

402
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
¡Ay!

403
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
Ay, no...

404
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
Ella simplemente no lo tiene
en este momento.

405
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
Ven aquí.

406
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Entonces vendrá de una botella.

407
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Estamos quisquillosos.

408
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
<i>Entiendo
estabas en el suelo</i>

409
00:27:41,951 --> 00:27:43,036
<i>de la Asamblea General.</i>

410
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
<i>Estabas sentado
en la Asamblea General</i>

411
00:27:44,579 --> 00:27:45,622
<i>cuando Donald Trump
dio su dirección.</i>

412
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
<i>Lo estaba.</i>

413
00:27:46,831 --> 00:27:49,459
el dice que
la gente no se reía de él,

414
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
se reían con él.

415
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
¿Qué... qué...?

416
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
¿Experimentaste...?

417
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
...¿como alguien en la habitación?

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
¿Estás tratando de crear
un incidente diplomático

419
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
aquí ahora mismo?

420
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
- Tal vez voy a
difundir uno ahora mismo.
- Sí.

421
00:28:03,264 --> 00:28:04,766
Entonces, hubo
una pequeña risa,

422
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
y luego hubo
una risa más grande.

423
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Entonces, hubo una pequeña risa,

424
00:28:07,686 --> 00:28:10,313
y él dijo,
"No esperaba esa respuesta"

425
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
y luego hubo
una risa más grande.

426
00:28:12,190 --> 00:28:14,484
Entonces la gente se rió con él.

427
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
- Segunda... La segunda vez.
- En el segundo.

428
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
El segundo,
la gente se reía con él.

429
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
- Sí. Eso es cierto.
- Bueno.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,449
- Eso fue
expresado muy diplomáticamente.
- Este es mi testimonio.

431
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
Muy lindo.

432
00:28:23,076 --> 00:28:25,370
No hay guerra entre estados unidos.
¿Y Nueva Zelanda entonces?

433
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
- No, nación amante de la paz.
- ¿Pero la primera risa?

434
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
¿La primera risa?

435
00:28:28,540 --> 00:28:34,129
La primera risa fue
un murmullo espontáneo entre...

436
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
- Fue espontáneo.
- ...algunas personas.

437
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
- Espontáneo entre la gente,
unos con otros.
- Sí. Pero soy un...

438
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
- Entre ellos mismos.
- Entre ellos mismos.

439
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Sí.

440
00:28:43,596 --> 00:28:46,182
- ¿Y tú te sumaste?
- No, observé.

441
00:28:53,857 --> 00:28:58,027
soy increíblemente
orgulloso neozelandés.

442
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
Gran parte de ese orgullo
ha venido de ser

443
00:29:02,031 --> 00:29:06,494
un miembro fuerte y activo
de nuestra comunidad internacional.

444
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
No estamos aislados.

445
00:29:09,372 --> 00:29:13,710
Los gobiernos tienen obligaciones
a su gente y a los demás,

446
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
y nuestras acciones
tener un efecto global.

447
00:29:19,090 --> 00:29:20,842
<i>Sr. Señor Presidente, no puedo precisar</i>

448
00:29:20,925 --> 00:29:23,887
<i>cuándo exactamente mi interés
en política comenzó,</i>

449
00:29:23,970 --> 00:29:25,472
<i>pero sé que empezó joven.</i>

450
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
<i>Esta es mi antigua calle.</i>

451
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
Nos mudamos aquí
cuando era bastante joven.

452
00:29:35,231 --> 00:29:37,984
<i>Mis recuerdos de ese lugar
son vívidos.</i>

453
00:29:38,026 --> 00:29:40,779
Sabía que mucha gente
habían perdido sus trabajos,

454
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
pero no entendí
que estaba abajo

455
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
a la privatización
de la industria forestal,

456
00:29:45,909 --> 00:29:49,370
<i>y la completa falta
del apoyo del gobierno central.</i>

457
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
Aunque era muy joven,

458
00:29:52,373 --> 00:29:54,709
Recuerdo haber visto
lo que eso le hizo a la ciudad,

459
00:29:54,793 --> 00:29:57,921
los costos sociales
del desempleo.

460
00:29:58,004 --> 00:30:02,133
<i>Mi pasión por la justicia social
vino de lo que vi.</i>

461
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
Mi amor por la política vino
cuando me di cuenta

462
00:30:04,803 --> 00:30:07,639
que era la clave
para cambiar lo que vi.

463
00:30:11,684 --> 00:30:17,899
Juntos debemos reconstruir
y renovar nuestro compromiso con el multilateralismo.

464
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
Si pudiera destilarlo
en un concepto

465
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
que estamos persiguiendo
en Nueva Zelanda,

466
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
es sencillo
y es esto, bondad.

467
00:30:28,284 --> 00:30:33,414
Frente al aislacionismo,
proteccionismo, racismo,

468
00:30:33,498 --> 00:30:34,624
el concepto simple

469
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
de mirar hacia afuera
y más allá de nosotros mismos,

470
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
de bondad y colectivismo,

471
00:30:40,004 --> 00:30:43,591
<i>podría ser igual de bueno
un punto de partida como cualquier otro.</i>

472
00:30:58,982 --> 00:31:01,359
<i>Es un caos aquí
En Hagley Park, de verdad.</i>

473
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
<i>Probablemente puedas oír
las sirenas pasan a mi lado</i>

474
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
<i>mientras las ambulancias corren
hacia y desde la mezquita.</i>

475
00:31:07,156 --> 00:31:10,034
<i>No hemos confirmado
el número de heridos,</i>

476
00:31:10,118 --> 00:31:12,954
<i>pero he hablado con un hombre,
un testigo.</i>

477
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
<i>Había huido de la mezquita,</i>

478
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
<i>escalar una valla
para llegar a un lugar seguro.</i>

479
00:31:16,916 --> 00:31:20,795
<i>Nos dijo que había visto
cuatro mujeres tiradas en el suelo</i>

480
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
<i>de la mezquita, cubierta de sangre.</i>

481
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
<i>Estamos rompiendo
a la programación normal</i>

482
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
<i>ahora mismo
para algunas noticias inquietantes</i>

483
00:31:25,758 --> 00:31:26,801
<i>de Christchurch.</i>

484
00:31:26,843 --> 00:31:29,137
<i>Ha habido
un tiroteo importante</i>

485
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
<i>con informes de pistoleros
disparos cerca de mezquitas</i>

486
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
<i>en el centro de la ciudad.</i>

487
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
<i>Hay informes no confirmados</i>

488
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
<i>al menos 27 personas han muerto,
incluidos los niños.</i>

489
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
<i>Había 500 personas
en la mezquita</i>

490
00:31:40,523 --> 00:31:41,983
<i>en el momento del tiroteo.</i>

491
00:31:44,527 --> 00:31:46,988
<i>Esta es la entrevista número 14,</i>

492
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
<i>presente uno.</i>

493
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
<i>Está bien, um...</i>

494
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
<i>Bueno, es una semana
desde esos horribles ataques</i>

495
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
<i>en Christchurch.</i>

496
00:31:55,830 --> 00:31:58,207
<i>¿Cómo te ha ido esta semana?</i>

497
00:32:04,422 --> 00:32:08,676
<i>Claramente lo que ha pasado aquí
es extraordinario</i>

498
00:32:08,760 --> 00:32:12,388
<i>y sin precedentes
acto de violencia.</i>

499
00:32:12,472 --> 00:32:15,516
<i>Muchos de los que habrán sido
directamente afectado</i>

500
00:32:15,600 --> 00:32:19,687
<i>por el tiroteo
pueden ser inmigrantes a Nueva Zelanda.</i>

501
00:32:19,729 --> 00:32:22,440
Incluso pueden ser refugiados aquí.

502
00:32:22,523 --> 00:32:25,193
Han elegido hacer
Nueva Zelanda su hogar,

503
00:32:25,234 --> 00:32:27,528
y es su hogar.

504
00:32:27,570 --> 00:32:29,697
Ellos somos nosotros.

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
<i>Es con extrema tristeza</i>

506
00:32:50,843 --> 00:32:55,556
<i>eso te lo digo
que a partir de las 19:00 horas esta noche,</i>

507
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
<i>creemos que 40 personas
han perdido la vida.</i>

508
00:32:59,060 --> 00:33:02,313
<i>Está claro que
esto ahora sólo se puede describir</i>

509
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
<i>como un ataque terrorista.</i>

510
00:33:06,109 --> 00:33:09,404
Somos una nación orgullosa
de más de 200 etnias,

511
00:33:09,821 --> 00:33:11,906
160 idiomas,

512
00:33:11,990 --> 00:33:15,827
y entre esa diversidad,
compartimos valores comunes,

513
00:33:15,910 --> 00:33:19,038
y el que colocamos
la moneda en este momento,

514
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
y esta noche, es nuestra compasión,

515
00:33:22,917 --> 00:33:25,086
y el apoyo
para la comunidad

516
00:33:25,128 --> 00:33:28,589
de los directamente afectados
por esta tragedia.

517
00:33:28,631 --> 00:33:32,927
Y en segundo lugar, el más fuerte.
posible condena

518
00:33:33,011 --> 00:33:36,764
de la ideología
de las personas que hicieron esto.

519
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
Puede que nos hayas elegido,

520
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
pero lo rechazamos por completo
y condenarte.

521
00:34:01,748 --> 00:34:04,167
<i>Fueron cerca de 24 horas
desde el tiroteo,</i>

522
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
<i>y los cuerpos seguían tirados
en las mezquitas.</i>

523
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
<i>Y eso, por supuesto,</i>

524
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
<i>fue porque la policía
estaban haciendo su trabajo.</i>

525
00:34:11,966 --> 00:34:15,887
<i>Pero para aquellos que eran miembros
de la comunidad musulmana,</i>

526
00:34:15,970 --> 00:34:18,473
<i>su prioridad
fue el entierro inmediato.</i>

527
00:34:18,514 --> 00:34:20,850
<i>Y así, la gente estaba
comprensiblemente angustiado</i>

528
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
<i>sobre el retraso.</i>

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,479
Sí, sí.

530
00:34:24,562 --> 00:34:26,981
<i>La gran mayoría
de miembros de la familia</i>

531
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
<i>estábamos en la crisis
centro de respuesta.</i>

532
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
solo recuerdo sentir
el calor de la habitación.

533
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
Tanta gente empacada
en un espacio,

534
00:34:36,532 --> 00:34:40,078
y solo la energía nerviosa,
y el dolor.

535
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
<i>Enormes cantidades de dolor.</i>

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,587
<i>Todos ahí dentro
Conocía a alguien que había muerto.</i>

537
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
todos tendrán
la oportunidad de...

538
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
<i>Todos se quedaron en silencio.</i>

539
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
<i>Pero luego me di cuenta, por supuesto,
Tenía que decir algo.</i>

540
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
<i>No había nadie más
para entregarle el micrófono.</i>

541
00:35:10,149 --> 00:35:11,359
Continúe, Primer Ministro.

542
00:35:12,443 --> 00:35:15,822
<i>- Assalamu alaikum.</i>
- <i>Wa'alaikumussalam.</i>

543
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
La paz sea contigo,
la paz sea con todos nosotros.

544
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
Estoy aquí hoy...

545
00:35:23,204 --> 00:35:26,541
para traer conmigo el dolor
de toda Nueva Zelanda.

546
00:35:27,875 --> 00:35:30,503
Y hay un dolor enorme
en esta nación

547
00:35:31,337 --> 00:35:34,215
que compartimos contigo
en su nombre.

548
00:35:35,716 --> 00:35:37,593
Quieres recuperar a tus seres queridos.

549
00:35:38,719 --> 00:35:42,640
Y sé que hay
consideraciones religiosas

550
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
con su entierro.

551
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
<i>Cuéntale a la gente lo que sabes.</i>

552
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
Incluso si es difícil,
dile a la gente lo que sabes.

553
00:35:50,481 --> 00:35:53,109
Y entonces le dije a la gente
eso si...

554
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
ya sabes,
los nombres serían revelados,

555
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
y los cuerpos serían llevados,

556
00:35:58,364 --> 00:36:00,158
pero no lo serían
liberado rápidamente.

557
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
<i>Cuando me dijeron</i>

558
00:36:30,897 --> 00:36:33,441
que era australiano
quien entró a propósito

559
00:36:33,524 --> 00:36:37,612
para atacar a nuestra comunidad musulmana
en algún tipo de intento

560
00:36:37,653 --> 00:36:41,115
para crear una guerra entre la gente,
o a otros ellos,

561
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
Recuerdo sentir
tan enojado.

562
00:36:45,161 --> 00:36:46,996
Quiero decir, estás devastado
por lo que pasó,

563
00:36:47,079 --> 00:36:50,208
pero al mismo tiempo,
Simplemente me sentí enojado.

564
00:36:50,291 --> 00:36:53,085
Pero realmente cuestioné
si se me permitió o no

565
00:36:53,127 --> 00:36:56,130
para mostrar emoción
así.

566
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
Mi trabajo era ser...

567
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
la voz tranquila,

568
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
la voz que compartió
los hechos, ¿sabes?

569
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
<i>La respuesta del Primer Ministro</i>

570
00:37:08,643 --> 00:37:11,562
<i>al ataque a la izquierda
una impresión duradera en los musulmanes.</i>

571
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
<i>El presidente Trump le preguntó</i>

572
00:37:13,856 --> 00:37:16,692
<i>qué apoyo
Estados Unidos puede proporcionar.</i>

573
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
<i>Su respuesta,</i>

574
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
<i>simpatía y amor
para todas las comunidades musulmanas.</i>

575
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
<i>"Yo personalmente te agradezco
que apoyan a nuestra comunidad.</i>

576
00:37:29,372 --> 00:37:31,749
Literalmente lloré cada vez
Te vi en la televisión,

577
00:37:31,832 --> 00:37:33,542
y pronunció un discurso.

578
00:37:33,626 --> 00:37:38,005
Además te pido disculpas
que debido a nuestra existencia,

579
00:37:38,047 --> 00:37:40,841
mi apariencia,
mi venida a tu país,

580
00:37:40,883 --> 00:37:43,803
ha hecho tu país
volverse inseguro para todos."

581
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
<i>Todavía lo encuentro bastante difícil
comprender</i>

582
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
que podrías tener...

583
00:38:01,862 --> 00:38:04,031
que podría haber
tanta gente que muere...

584
00:38:04,073 --> 00:38:07,118
...y luego la gente te agradece.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Simplemente me hace sentir
increíblemente triste.

586
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
La gente no debería haber
para agradecerte

587
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
para una respuesta humana.
Esa debería ser tu expectativa.

588
00:38:34,437 --> 00:38:37,898
<i>Y solo me dice
que poco entendí</i>

589
00:38:37,940 --> 00:38:40,818
<i>de la experiencia
de las comunidades musulmanas...</i>

590
00:38:41,902 --> 00:38:43,863
<i>que valdría la pena
comentando.</i>

591
00:38:57,543 --> 00:39:00,588
<i>♪ Oh, he estado sonriendo últimamente ♪</i>

592
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
<i>♪ Soñando con
El mundo como uno ♪</i>

593
00:39:03,591 --> 00:39:07,094
<i>♪ Y creo que podría ser ♪</i>

594
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
<i>♪ Algún día, llegará ♪</i>

595
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
<i>♪ Porque fuera
Al borde de la oscuridad ♪</i>

596
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
<i>♪ Allí viaja un tren de la paz ♪</i>

597
00:39:15,936 --> 00:39:19,523
<i>♪ Oh, tren de la paz
Toma este país ♪</i>

598
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
<i>♪ Ven y llévame a casa otra vez ♪</i>

599
00:39:22,151 --> 00:39:25,237
<i>♪ Porque he estado
Sonriendo últimamente ♪</i>

600
00:39:25,279 --> 00:39:28,366
<i>♪ Pensando en
Las cosas buenas por venir ♪</i>

601
00:39:28,449 --> 00:39:32,119
<i>♪ Y creo que podría ser ♪</i>

602
00:39:32,161 --> 00:39:34,455
<i>♪ Algo bueno ha comenzado ♪</i>

603
00:39:34,497 --> 00:39:37,708
<i>♪ Oh, tren de la paz
Suena más fuerte ♪</i>

604
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
<i>♪ Deslízate en el tren de la paz ♪</i>

605
00:39:40,753 --> 00:39:43,714
<i>♪ ¡Ooh, ooh, ooh! ♪</i>

606
00:39:43,798 --> 00:39:45,674
<i>♪ Vamos, tren de la paz ♪</i>

607
00:39:46,634 --> 00:39:49,637
<i>♪ Tren de la paz, santo rodador... ♪</i>

608
00:39:50,721 --> 00:39:53,182
<i>Hoy,
mientras el país está de luto,</i>

609
00:39:53,265 --> 00:39:55,309
<i>Estamos buscando respuestas.</i>

610
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
<i>Quiero hablar específicamente
sobre las armas de fuego utilizadas</i>

611
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
<i>en este acto terrorista.</i>

612
00:40:03,818 --> 00:40:07,822
<i>Me informaron que había
dos armas semiautomáticas,</i>

613
00:40:07,905 --> 00:40:10,241
<i>y dos escopetas.</i>

614
00:40:10,324 --> 00:40:14,161
<i>El delincuente estaba en posesión
de una licencia de armas.</i>

615
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
puedo decirte
una cosa ahora mismo,

616
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
Nuestras leyes sobre armas cambiarán.

617
00:40:21,710 --> 00:40:24,338
<i>Ni siquiera lo sabía
si tuviera los números.</i>

618
00:40:24,422 --> 00:40:27,174
<i>Tengo un gobierno
eso requiere tres partes</i>

619
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
<i>estar de acuerdo en todo
que hacemos,</i>

620
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
<i>y yo represento a uno de ellos.</i>

621
00:40:31,470 --> 00:40:32,513
<i>Pero no importó.</i>

622
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
<i>Pensé,
"Voy a hacer que esto funcione".</i>

623
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Puedes conseguir 140 rondas.

624
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
en una revista.

625
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Son como una cosa redonda
como una ametralladora Gatling.

626
00:40:44,608 --> 00:40:47,987
Eso no está bien para Nueva Zelanda,
y nos enfrentaremos a ellos.

627
00:40:48,028 --> 00:40:51,365
Este proyecto de ley no es un intento

628
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
para mejorar la seguridad pública.

629
00:40:53,200 --> 00:40:57,621
es un ejercicio
en el teatro político.

630
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Si hubiera sugerencias

631
00:40:59,623 --> 00:41:02,209
que no deberíamos prohibir
rifles de ataque,

632
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
o estilo militar
armas automáticas,

633
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
me gustaria escuchar
esos argumentos.

634
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
Independientemente del número
que están en circulación,

635
00:41:07,548 --> 00:41:11,427
nuestro objetivo es conseguir la mayor cantidad
como podamos fuera de circulación.

636
00:41:11,510 --> 00:41:14,555
Cualesquiera que sean las razones
podría ser llevado a la práctica

637
00:41:14,638 --> 00:41:17,391
por no apoyar
esta legislación

638
00:41:17,433 --> 00:41:20,728
nunca puede superar
las 50 razones

639
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
llevamos con nosotros hoy.

640
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
<i>Estamos aquí
sólo 26 días</i>

641
00:41:26,400 --> 00:41:29,403
<i>después de lo más devastador
de ataques terroristas</i>

642
00:41:29,487 --> 00:41:31,155
en la historia de Nueva Zelanda.

643
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
Cuando visité los hospitales
y las víctimas,

644
00:41:35,034 --> 00:41:37,953
ninguno de ellos
sólo tenía una herida de bala.

645
00:41:38,037 --> 00:41:41,582
En todos los casos,
hablaron de múltiples heridos,

646
00:41:41,624 --> 00:41:44,418
múltiples lesiones debilitantes.

647
00:41:45,836 --> 00:41:47,838
no pude comprender

648
00:41:47,922 --> 00:41:52,510
cómo armas que podrían causar
tal destrucción,

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
y muerte a gran escala

650
00:41:55,513 --> 00:42:00,100
podría haberse obtenido legalmente
en este país.

651
00:42:00,184 --> 00:42:03,729
Cincuenta personas murieron
y no tienen voz.

652
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
Nosotros en esta Cámara
son su voz.

653
00:42:06,065 --> 00:42:09,693
Y hoy, señor presidente,
Hemos usado esa voz sabiamente.

654
00:42:12,905 --> 00:42:16,450
Los si son 119,
los noes son uno.

655
00:42:25,834 --> 00:42:28,546
<i>Hoy estoy anunciando
que Nueva Zelanda prohibirá</i>

656
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
<i>todo estilo militar
armas semiautomáticas.</i>

657
00:42:32,091 --> 00:42:36,136
<i>También prohibiremos
todos los rifles de asalto.</i>

658
00:42:36,220 --> 00:42:39,473
<i>Prohibiremos
todos los cargadores de alta capacidad.</i>

659
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
<i>La gente es verdaderamente
aturdido esta mañana</i>

660
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
<i>por la rapidez con la que
Nueva Zelanda se está moviendo</i>

661
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
<i>cambiar sus leyes sobre armas.</i>

662
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
<i>Primer Ministro de Nueva Zelanda
ha anunciado medidas inmediatas</i>

663
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
<i>prohibir las armas de asalto.</i>

664
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
<i>Los neozelandeses se han entregado</i>

665
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
<i>más de 50.000 armas.</i>

666
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
<i>El programa de recompra del país
terminó a medianoche...</i>

667
00:42:52,778 --> 00:42:54,113
<i>Incluso el presidente Obama</i>

668
00:42:54,154 --> 00:42:55,739
<i>no pude hacer eso
en los Estados Unidos</i>

669
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
<i>después de la masacre de niños
en Sandy Hook.</i>

670
00:42:57,658 --> 00:42:58,867
<i>El anuncio de la noche a la mañana</i>

671
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
<i>llamando atención
de ambos lados</i>

672
00:43:00,327 --> 00:43:01,996
<i>del debate sobre las armas en EE.UU.</i>

673
00:43:17,052 --> 00:43:18,804
Va a bailar...

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
y va a hacer ruido.

675
00:43:27,563 --> 00:43:32,109
♪ ("PASEO EN TRINEO"
REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪

676
00:43:32,192 --> 00:43:33,319
¡Upsí!

677
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
¡Oh!

678
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
- Tiene buena pinta.
- Creo que se ve bien.

679
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
- ¿Te gusta?
- Sí.

680
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
<i>¿Puedes decirnos
sobre la propuesta?</i>

681
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
<i>♪ ...he estado tan cansado
Dijiste: "Puedes apostar" ♪</i>

682
00:43:57,760 --> 00:44:00,804
<i>Sr. orador,
es hora de cambiar</i>

683
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
<i>Nueva Zelanda
leyes de aborto obsoletas.</i>

684
00:44:03,223 --> 00:44:06,101
<i>El aborto no debería ser un delito
en este país.</i>

685
00:44:06,185 --> 00:44:08,395
<i>Por favor muéstranos
tu respeto por las mujeres.</i>

686
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
<i>Muéstranos que reconoces
somos capaces de decidir</i>

687
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
<i>lo que es correcto para nosotros.</i>

688
00:44:12,983 --> 00:44:14,401
<i>Devuélvenos nuestra dignidad.</i>

689
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
Los si son 68,
los noes son 51.

690
00:44:18,572 --> 00:44:19,948
Los sí lo tienen.

691
00:44:20,032 --> 00:44:21,659
Desbloquea las puertas.

692
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
Desbloquea las puertas.

693
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
<i>Proyecto de ley sobre el aborto...</i>

694
00:44:28,457 --> 00:44:32,419
<i>♪ Todavía te miro
En la oscuridad ♪</i>

695
00:44:32,461 --> 00:44:34,672
Hola,
Habla Jacinda.

696
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
<i>¡Hola!</i>

697
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
¡Ah! Ahí va.
Justo detrás de ti.

698
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
- ¡Oh!
- ¡Oh!

699
00:44:42,137 --> 00:44:45,057
Vaya.

700
00:45:04,326 --> 00:45:05,828
<i>Volcán repentino y mortal</i>

701
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
<i>en erupción en una isla
en Nueva Zelanda.</i>

702
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
<i>Veintidós personas murieron.</i>

703
00:45:12,626 --> 00:45:15,129
<i>Los demás sufrieron
quemaduras graves.</i>

704
00:45:17,923 --> 00:45:18,966
<i>Ahora está claro</i>

705
00:45:19,007 --> 00:45:21,343
<i>que había dos grupos
en la isla,</i>

706
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
<i>aquellos que pudieron
ser evacuado</i>

707
00:45:25,180 --> 00:45:27,725
<i>y aquellos que estaban cerca
a la erupción.</i>

708
00:45:58,797 --> 00:46:00,674
<i>Lo recuerdo
entrando a la oficina</i>

709
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
<i>a principios de 2020
después de un año muy duro,</i>

710
00:46:04,636 --> 00:46:07,973
y diciendo: "Tengo un nuevo mantra
para el año.

711
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Voy a ser Zen.
Es mi objetivo para este año.

712
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
Voy a tomar todo
en mi paso,

713
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
todo lo que se nos presente."

714
00:46:18,567 --> 00:46:21,028
Y luego, dos meses después,
Llegó el COVID.

715
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
Nuestros profesionales de la salud

716
00:46:32,873 --> 00:46:35,834
nos están diciendo que, mira,
a pesar de los problemas geopolíticos,

717
00:46:35,876 --> 00:46:38,545
claro que esto
ha cambiado fundamentalmente

718
00:46:39,129 --> 00:46:40,923
el mundo, potencialmente.

719
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
<i>Respira profundamente.</i>

720
00:46:44,843 --> 00:46:47,221
Como, respira profundamente,
porque que--

721
00:46:47,304 --> 00:46:49,389
Me acaba de decir que una pelea...

722
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
hubo una pelea
que la policía fue llamada,

723
00:46:51,225 --> 00:46:53,894
porque un chino
estornudó en Australia.

724
00:46:54,478 --> 00:46:56,063
¿Y esto qué va a hacer?

725
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
Es simplemente horrible.

726
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
solo siento pena por mi mismo
escuchando eso

727
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
porque simplemente no tengo idea
lo que viene.

728
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
Absolutamente ni idea.

729
00:47:19,753 --> 00:47:21,588
<i>Nueva Zelanda
está en una posición única</i>

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
donde solo tenemos seis casos
en este momento.

731
00:47:23,841 --> 00:47:27,761
Seis casos, dos probables,
lo que nos hace bastante únicos.

732
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Pero todos los demás países
en el mundo

733
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
ha empezado así,
y luego se ha vuelto extremo.

734
00:47:32,683 --> 00:47:35,978
Así que hoy estamos básicamente
Voy a cerrar las fronteras.

735
00:47:36,061 --> 00:47:38,438
<i>Tendremos las más estrictas
controles fronterizos</i>

736
00:47:38,522 --> 00:47:39,982
<i>en el mundo en ese momento.</i>

737
00:47:42,192 --> 00:47:44,319
<i>Hay diferentes modelos
sucediendo en este momento.</i>

738
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Boris Johnson
está adoptando el enfoque

739
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
de la única opción
es permitir esto

740
00:47:49,825 --> 00:47:52,286
para barrer el país
y terminar de una vez.

741
00:47:52,327 --> 00:47:54,621
Entonces, él no está alterando
cualquier control fronterizo.

742
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
Básicamente le está diciendo a la gente
que van a morir...

743
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
y que el se va
para tratar de aliviar

744
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
el sufrimiento de la gente
quien lo tiene.

745
00:49:06,526 --> 00:49:08,528
¿Estarás bien?

746
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
Sí.

747
00:49:12,157 --> 00:49:14,868
Oh, cariño.

748
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
Creo que te preguntarán

749
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
¿Por qué no fuiste hace dos días?
y creo que esa es la respuesta.

750
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
creo que la respuesta
es que seremos...

751
00:49:25,003 --> 00:49:26,964
No, si me preguntan
que poderes,

752
00:49:27,047 --> 00:49:29,424
Diré que estamos usando
la Ley de Salud Pública,

753
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
estaré emitiendo
un aviso de epidemia,

754
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
y también nos estamos moviendo

755
00:49:33,011 --> 00:49:35,389
en el nivel cuatro a un estado
de emergencia nacional.

756
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
Buenas tardes.

757
00:49:43,772 --> 00:49:46,525
Actualmente tenemos 102 casos.

758
00:49:46,566 --> 00:49:49,277
Si la transmisión comunitaria
despega en Nueva Zelanda,

759
00:49:49,361 --> 00:49:53,240
el número de casos se duplicará
cada cinco días.

760
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Si eso sucede,

761
00:49:54,408 --> 00:49:57,411
nuestro sistema de salud
será inundado

762
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
y decenas de miles
de los neozelandeses morirán.

763
00:50:01,915 --> 00:50:04,793
siempre hemos dicho
actuaríamos temprano,

764
00:50:05,419 --> 00:50:07,963
con decisión y esforzarse.

765
00:50:08,046 --> 00:50:10,966
<i>Nuestro plan es simple.</i>

766
00:50:11,049 --> 00:50:14,678
<i>Podemos detener la propagación
quedándose en casa</i>

767
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
<i>y reducir el contacto.</i>

768
00:50:16,805 --> 00:50:19,641
<i>Negocios no esenciales
en Nueva Zelanda</i>

769
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
<i>ahora debe cerrar.</i>

770
00:50:22,602 --> 00:50:25,272
<i>Todos los bares, restaurantes,</i>

771
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
<i>cafés, parques infantiles,</i>

772
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
<i>cualquier otro lugar
donde se congrega el público</i>

773
00:50:30,527 --> 00:50:33,447
<i>debe cerrar
su función presencial.</i>

774
00:50:33,530 --> 00:50:36,366
<i>Gracias
por todo lo que estás a punto de hacer.</i>

775
00:50:36,450 --> 00:50:41,747
<i>Por favor, sé fuerte, sé amable,
y unirnos contra el COVID-19.</i>

776
00:51:09,191 --> 00:51:12,569
<i>Si yo fuera a liderar
a través de esta pandemia,</i>

777
00:51:12,652 --> 00:51:15,363
<i>Necesitaba entender
esa enfermedad</i>

778
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
<i>así como cualquier otra persona.</i>

779
00:51:19,201 --> 00:51:23,538
<i>Si las cosas salieron mal,
mi trabajo era intentar solucionarlo.</i>

780
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
¿Ves? Sin presión.

781
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
Ahí tienes.

782
00:52:08,500 --> 00:52:11,920
<i>Al crecer, mi papá,
ya sabes, durante el verano,</i>

783
00:52:12,003 --> 00:52:13,338
él lo haría, ya sabes,

784
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
era el momento
cuando el leia algo

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,883
aparte del periódico
todas las noches,

786
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
y él leería estos libros
sobre la exploración antártica.

787
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
<i>Por lo que llamaron
"La era heroica."</i>

788
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
<i>Me encantaron esas historias.</i>

789
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
<i>Ernest Shackleton
fue un explorador antártico</i>

790
00:52:36,862 --> 00:52:40,907
<i>que partió en 1914
ser la primera persona</i>

791
00:52:40,949 --> 00:52:44,703
<i>para hacer un cruce terrestre
del continente antártico.</i>

792
00:52:47,330 --> 00:52:51,209
<i>Pero su barco se atascó
en hielo.</i>

793
00:53:00,343 --> 00:53:03,638
<i>Como líder, estaba muy concentrado</i>

794
00:53:03,722 --> 00:53:08,310
<i>sobre cómo podría mantener
optimismo colectivo.</i>

795
00:53:09,352 --> 00:53:11,438
<i>Estaba realmente concentrado
sobre cómo el equipo</i>

796
00:53:11,521 --> 00:53:12,689
<i>se unirían.</i>

797
00:53:19,487 --> 00:53:23,950
<i>En lugar de lograr su objetivo,
todo su enfoque se volvió</i>

798
00:53:24,034 --> 00:53:27,204
<i>salvar la vida de aquellos
que estaban con él.</i>

799
00:53:43,887 --> 00:53:45,805
<i>Tuve lo mejor
asesoramiento científico,</i>

800
00:53:45,889 --> 00:53:48,308
<i>los mejores consejos de salud pública,
grandes ministros.</i>

801
00:53:49,392 --> 00:53:52,687
<i>Pero...
todavía me sentaba de lleno.</i>

802
00:54:01,821 --> 00:54:03,782
Sí.

803
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
Sí.

804
00:54:16,169 --> 00:54:18,672
<i>Solo necesito
centrarse en la evidencia,</i>

805
00:54:18,713 --> 00:54:22,175
y la ciencia,
y el modelaje, y...

806
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
lo correcto.

807
00:54:25,387 --> 00:54:28,848
esto esta sentado entre mi
y ya me voy a dormir.

808
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
Esto y tú. Lo siento.

809
00:54:46,032 --> 00:54:47,784
¿Eres falso?

810
00:54:47,867 --> 00:54:49,536
- ¿Lavando por la habitación?
- Sí, lo soy.

811
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
- Buena suerte.
- Está bien, nos vemos.

812
00:55:11,016 --> 00:55:13,268
<i>Hoy no hay casos activos
en Nueva Zelanda.</i>

813
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
<i>...tu reacción inmediata</i>

814
00:55:16,438 --> 00:55:18,982
cuando escuchaste que había
no hay casos activos de COVID-19

815
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
¿Quedarse en Nueva Zelanda?

816
00:55:21,026 --> 00:55:24,654
Um, yo... hice un pequeño baile.

817
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
<i>Sin casos activos,</i>

818
00:55:26,573 --> 00:55:28,783
<i>las multitudes ahora pueden reunirse
donde sea y cuando sea.</i>

819
00:55:28,867 --> 00:55:31,661
<i>En Nueva Zelanda,
la pandemia no existe.</i>

820
00:55:31,745 --> 00:55:34,122
<i>Sin mascarillas,
sin restricciones sociales,</i>

821
00:55:34,205 --> 00:55:36,166
<i>No hay hospitales en crisis.</i>

822
00:55:42,130 --> 00:55:44,674
¿Qué es? ¿Por qué?
¿Qué estoy haciendo eso...?

823
00:55:51,681 --> 00:55:55,352
No es una moraleja
es una respuesta basada en la ciencia.

824
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
¿Qué, la vida por encima del dinero?

825
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Sí.

826
00:56:12,535 --> 00:56:15,622
Neve, cuando ella me ve
recoge esto, dice,

827
00:56:15,705 --> 00:56:17,832
"Adiós, nos vemos mañana."

828
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
Hola Neve.

829
00:56:33,306 --> 00:56:36,267
<i>Um...</i>

830
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
<i>No lo sé
si sabes como es</i>

831
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
<i>para intentar y tener
un desacuerdo con alguien</i>

832
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
quien acaba de ser votado

833
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
el mundo
líder más elocuente.

834
00:57:32,907 --> 00:57:37,537
Por favor bienvenido al escenario
mi no del todo esposa,

835
00:57:37,579 --> 00:57:40,373
el primer ministro
de Nueva Zelanda, Jacinda.

836
00:57:48,631 --> 00:57:51,426
<i>Faltan 17 días</i>

837
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
<i>en una elección de COVID-19.</i>

838
00:58:00,852 --> 00:58:01,936
Oh, no.

839
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
Entonces...

840
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
En realidad, ¿sabes qué?

841
00:58:15,325 --> 00:58:17,160
¿Lo es? Ah, gracias.

842
00:58:19,996 --> 00:58:21,915
<i>Recuerdo la noche de las elecciones</i>

843
00:58:21,956 --> 00:58:25,126
<i>observando los asientos que se acercan para nosotros
eso nunca nos llega.</i>

844
00:58:26,002 --> 00:58:27,921
¡Sí!

845
00:58:28,004 --> 00:58:30,423
<i>Y siendo, ya sabes,
asombrado por eso.</i>

846
00:58:30,507 --> 00:58:32,759
<i>¡Guau! auckland
es su mejor lugar para ganar.</i>

847
00:58:34,886 --> 00:58:36,054
Allá vamos, muchachos.

848
00:58:38,389 --> 00:58:39,891
Buenas noches, Judit.

849
00:58:42,227 --> 00:58:43,269
Gracias.

850
00:58:43,353 --> 00:58:44,521
Realmente lo aprecio,
Judit.

851
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Cuídate tú mismo.

852
00:58:46,481 --> 00:58:47,524
Cuidarse. Adiós.

853
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
Resumamos esto de manera breve.

854
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
"Solo estoy llamando
para felicitarte.

855
00:58:54,030 --> 00:58:56,074
Lo has hecho brillantemente.
Lo has hecho muy bien".

856
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Creo que fue una concesión.

857
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
<i>Esta noche...</i>

858
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
<i>Nueva Zelanda tiene
mostrado el Partido Laborista</i>

859
00:59:08,503 --> 00:59:12,549
<i>su mayor apoyo
en al menos 50 años.</i>

860
00:59:19,138 --> 00:59:21,724
No me esperaba el sábado.

861
00:59:21,808 --> 00:59:23,977
Ah, y tal vez

862
00:59:24,060 --> 00:59:26,646
eso es porque gastamos
tanto tiempo

863
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
no dando nada por sentado

864
00:59:28,731 --> 00:59:32,151
que yo genuinamente
no dio nada por sentado.

865
00:59:32,235 --> 00:59:33,861
no te quiero
pensar por un momento

866
00:59:33,945 --> 00:59:35,488
que fue solo
a causa de una pandemia.

867
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
es por la forma
nos tenemos

868
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
a través de una pandemia.

869
00:59:38,741 --> 00:59:42,495
Las crisis hacen gobiernos
y rompen gobiernos.

870
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
Y creo que acabamos de mostrar
de qué estamos hechos.

871
00:59:44,872 --> 00:59:46,958
Y de qué estamos hechos
es compasión y empatía,

872
00:59:47,000 --> 00:59:49,294
y un verdadero impulso
hacer cosas por los demás.

873
01:00:16,487 --> 01:00:18,323
<i>Probablemente sea un buen momento para preguntarte</i>

874
01:00:18,364 --> 01:00:20,199
<i>cómo te sientes
sobre el trabajo ahora.</i>

875
01:00:35,923 --> 01:00:39,427
<i>Conocíamos el resto del mundo
estaba en un invierno horrible,</i>

876
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
<i>en el medio
de gestionar el COVID.</i>

877
01:00:41,846 --> 01:00:45,391
Y aquí estábamos,
Qué suerte, estar al sol.

878
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
<i>Solo un par
de días antes de Año Nuevo</i>

879
01:00:47,810 --> 01:00:51,314
<i>y estoy parado en un escenario
en un concierto.</i>

880
01:00:52,690 --> 01:00:55,526
<i>Había esta euforia
que se notaba que estaba ahí</i>

881
01:00:55,568 --> 01:00:58,029
<i>por lo que la gente
había pasado ese año.</i>

882
01:00:59,614 --> 01:01:03,034
<i>Sólo la pura alegría de que aquí
estaban todos juntos.</i>

883
01:01:05,453 --> 01:01:07,163
<i>Miré y pensé:</i>

884
01:01:08,289 --> 01:01:09,415
<i>"Dios mío,</i>

885
01:01:09,457 --> 01:01:11,542
<i>¿Qué pasaría si una persona
¿En esa multitud tiene COVID?"</i>

886
01:01:15,713 --> 01:01:18,466
Cada vez que vi
los nombres de algunas personas en mi teléfono,

887
01:01:18,549 --> 01:01:21,761
pensé,
"Oh no, ¿tenemos un caso?

888
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
¿Tenemos un caso?"

889
01:01:22,929 --> 01:01:25,223
Si estuviera en una reunión
y un miembro del personal salió,

890
01:01:25,264 --> 01:01:27,058
Yo pensaría,
"Tenemos un caso".

891
01:01:27,850 --> 01:01:29,435
Me persiguió.

892
01:01:36,109 --> 01:01:39,612
Tuvimos una llamada telefónica
Otro brote de COVID.

893
01:01:42,782 --> 01:01:45,201
- ¡Quiero ir!
- No, no, no, cariño.

894
01:01:45,284 --> 01:01:48,788
- Nos vamos pronto.
- Quiero ir.

895
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
<i>Tomamos la decisión
mudarse a Auckland</i>

896
01:01:52,875 --> 01:01:54,502
al nivel de alerta tres

897
01:01:54,585 --> 01:01:56,629
<i>por un período de siete días.</i>

898
01:01:56,713 --> 01:02:00,007
<i>Nueva Zelanda se mudará
al nivel de alerta cuatro
desde las 11:59...</i>

899
01:02:00,091 --> 01:02:02,677
<i>...pasa al nivel dos a las 11:59...</i>

900
01:02:02,760 --> 01:02:04,804
<i>Ella es la querida
de la izquierda liberal</i>

901
01:02:04,846 --> 01:02:07,348
<i>y le gustan los encierros.</i>

902
01:02:07,432 --> 01:02:08,975
<i>Líder más autoritario</i>

903
01:02:09,016 --> 01:02:12,812
<i>Ese país alguna vez ha tenido
y nadie más se le acerca.</i>

904
01:02:41,257 --> 01:02:45,094
simplemente no entiendo
¿Cómo podría alguien suponer?

905
01:02:45,178 --> 01:02:48,973
que soy tan arrogante
sobre tener una ciudad entera

906
01:02:49,015 --> 01:02:50,725
y más de un millón de personas
encerrado.

907
01:02:50,808 --> 01:02:54,395
Por supuesto,
Lo pienso todo el tiempo.

908
01:02:54,479 --> 01:02:55,688
tengo que tomar pastillas para dormir

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,899
entonces no creo
sobre eso todo el tiempo.

910
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
<i>Mi pregunta
es para el Primer Ministro.</i>

911
01:03:07,033 --> 01:03:09,410
<i>Acepta presupuestos</i>

912
01:03:09,494 --> 01:03:11,871
<i>que la economía de Nueva Zelanda
se encogerá</i>

913
01:03:11,913 --> 01:03:14,373
<i>un diez por ciento este año,</i>

914
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
mientras que el de Australia caerá
¿por menos de cinco?

915
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
Señor Presidente, como he dicho,

916
01:03:19,003 --> 01:03:21,506
- He oído la gama de...

917
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
Orden, orden.

918
01:03:25,551 --> 01:03:27,887
Simon Bridges gritó
al otro lado de la casa,

919
01:03:27,929 --> 01:03:29,722
"Ella no se ocupa de la economía".

920
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
quería darle un puñetazo
en la cara.

921
01:03:35,478 --> 01:03:36,896
<i>Ese miembro puede darse el lujo</i>

922
01:03:36,938 --> 01:03:38,564
de sentarse de ese lado
de la casa

923
01:03:38,606 --> 01:03:41,818
no soportar las consecuencias
de un movimiento en falso.

924
01:03:41,901 --> 01:03:44,987
¿No debería el Primer Ministro
tomar una nueva decisión

925
01:03:45,071 --> 01:03:49,826
todos los dias
acerca de cómo ella puede con seguridad

926
01:03:49,909 --> 01:03:51,577
conseguir más negocios
¿Volver al negocio?

927
01:03:51,661 --> 01:03:53,371
me encantaría ver
la evidencia del miembro

928
01:03:53,412 --> 01:03:55,581
que eso no es exactamente
lo que estamos haciendo.

929
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Somos como un grupo de niños
en el asiento trasero del auto

930
01:03:57,792 --> 01:03:59,752
gritando: "¿Ya llegamos?"

931
01:03:59,836 --> 01:04:02,880
Señor Presidente,
es una pandemia mundial.

932
01:04:18,521 --> 01:04:21,524
En comparación con otros años,
esto ha sido lo peor.

933
01:04:23,359 --> 01:04:24,443
Sí.

934
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
Ey.

935
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
Sí.

936
01:04:55,391 --> 01:04:56,392
Sí.

937
01:05:05,234 --> 01:05:06,360
Qué cabrón.

938
01:05:10,489 --> 01:05:11,824
Aquí estamos en un país.

939
01:05:11,908 --> 01:05:14,201
eso tiene bastante
Delta suprimido

940
01:05:14,285 --> 01:05:16,245
a través de nuestra notable aceptación

941
01:05:16,329 --> 01:05:18,539
y éxito
de nuestro programa de vacunas.

942
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
Y justo cuando piensas
tienes control sobre eso,

943
01:05:20,708 --> 01:05:22,001
y que la vida es, más o menos,

944
01:05:22,084 --> 01:05:24,045
llegando a cierta apariencia
de normalidad,

945
01:05:24,128 --> 01:05:25,546
Luego viene otra variante.

946
01:05:26,964 --> 01:05:29,383
no va a ser bonito
mientras la gente se adapta

947
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
y acostumbrarse
a otra ola más

948
01:05:32,011 --> 01:05:33,804
de esto increiblemente
impredecible...

949
01:05:34,931 --> 01:05:37,099
bastardo de... de un virus.

950
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
<i>Si han pasado cuatro meses</i>

951
01:05:39,685 --> 01:05:40,895
<i>desde su segunda dosis,</i>

952
01:05:40,978 --> 01:05:42,396
<i>se le debe su refuerzo.</i>

953
01:05:42,480 --> 01:05:44,649
<i>Vaya a Reservar mi vacuna...</i>

954
01:05:44,690 --> 01:05:45,983
<i>Mucho
de los antivacunas</i>

955
01:05:46,025 --> 01:05:47,902
<i>ahora han aparecido
en casa de mis padres</i>

956
01:05:47,985 --> 01:05:49,362
<i>y están protestando
al frente.</i>

957
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
<i>No tenemos
seguridad dominante.</i>

958
01:05:54,617 --> 01:05:58,162
Y luego de repente
empiezas a sentirte un poco inseguro.

959
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
<i>Sólo un recordatorio de nuevo,
por supuesto, hemos tenido...</i>

960
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
Grita "¡Libertad!"

961
01:06:16,722 --> 01:06:18,391
¡Libertad!

962
01:06:18,432 --> 01:06:19,809
Grita "¡Libertad!"

963
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
¡Libertad!

964
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
Y creo...

965
01:06:39,078 --> 01:06:40,329
Sí.

966
01:06:42,248 --> 01:06:45,543
<i>Está bien, bueno, un año nuevo,
otro año más.</i>

967
01:07:12,361 --> 01:07:13,362
<i>Mmm.</i>

968
01:07:18,117 --> 01:07:20,619
Mmm, se hace más grande. Mmm.

969
01:07:27,376 --> 01:07:28,878
Estás tratando de decirnos

970
01:07:28,961 --> 01:07:32,298
que nuestra libertad se encuentra
en recibir el jab!

971
01:07:32,339 --> 01:07:34,341
Jacinda ha creado
una Nueva Zelanda

972
01:07:34,425 --> 01:07:36,343
que no quiero vivir.

973
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
¡Rechazo a Jacindaland!

974
01:07:38,262 --> 01:07:40,431
Nuestros antepasados han luchado
por esta tierra

975
01:07:40,473 --> 01:07:42,391
y no montas
pisotearlo

976
01:07:42,475 --> 01:07:45,770
porque una chica con falda
está en un viaje de poder!

977
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
<i>Tenían una horca falsa
en la explanada.</i>

978
01:07:57,907 --> 01:08:01,869
Cuerdas colgando ahí abajo.

979
01:08:01,952 --> 01:08:06,165
tenían los nombres
de políticos, familiares.

980
01:08:06,791 --> 01:08:08,667
Um, fue, sí, fue...

981
01:08:09,710 --> 01:08:11,962
Fue sombrío. Realmente sombrío.

982
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Entonces, ¿cómo
describir esto la semana pasada?

983
01:08:49,125 --> 01:08:52,044
si hay como
un espacio subterráneo

984
01:08:52,128 --> 01:08:53,963
que se encuentra debajo del infierno...

985
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Eso.

986
01:09:12,022 --> 01:09:14,150
Oh Dios, esta versión
de John Farnham, la canción,

987
01:09:14,233 --> 01:09:16,068
lo han jugado
tantas veces.

988
01:09:16,152 --> 01:09:18,070
<i>Oh, no, no, no.</i>

989
01:09:18,154 --> 01:09:20,281
<i>Es una fiesta absoluta
allá abajo</i>

990
01:09:20,364 --> 01:09:21,782
<i>por las miradas
de lo que estaba viendo</i>

991
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
<i>- en vivo.</i>
- Sí.

992
01:09:23,075 --> 01:09:24,160
De todos modos, me voy a casa.

993
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
no puedo trabajar aqui
ya, entonces...

994
01:09:26,203 --> 01:09:27,246
<i>No, no</i>

995
01:09:27,288 --> 01:09:29,456
<i>eso es completamente
comprensible.</i>

996
01:09:31,250 --> 01:09:33,085
<i>Quiero decir,
Todos sus carteles de protesta dicen:</i>

997
01:09:33,169 --> 01:09:35,045
<i>"Finalizar el mandato
y nos iremos a casa."</i>

998
01:09:35,087 --> 01:09:38,924
Apostaría que probablemente
95 por ciento de la gente

999
01:09:39,008 --> 01:09:41,135
allá abajo no se ven afectados
por el mandato.

1000
01:09:41,218 --> 01:09:44,013
no son enfermeras
y médicos y profesores.

1001
01:09:47,308 --> 01:09:49,977
Están ondeando banderas americanas
y banderas canadienses,

1002
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
y no puedes evitar sentir
que han caido

1003
01:09:51,937 --> 01:09:54,440
en el agujero de gusano de otra persona
y no es nuestro.

1004
01:09:55,482 --> 01:09:57,026
Sí.

1005
01:09:57,109 --> 01:09:59,695
Había una mujer en las noticias.
anoche eso dijo

1006
01:09:59,778 --> 01:10:01,614
que su marido
había recibido el refuerzo

1007
01:10:01,655 --> 01:10:03,782
y que ella iba
divorciarse de él...

1008
01:10:03,866 --> 01:10:07,620
como resultado,
y que probablemente moriría.

1009
01:10:08,704 --> 01:10:10,456
Entonces, esa es su tercera dosis.
de la vacuna,

1010
01:10:10,539 --> 01:10:11,665
y él no está muerto,

1011
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
entonces obviamente el no lo es
va a morir.

1012
01:10:14,335 --> 01:10:15,628
Pero ahí es donde--

1013
01:10:15,711 --> 01:10:17,296
Esa es la psicología
ahí abajo.

1014
01:10:17,338 --> 01:10:19,506
Y es bastante difícil saber eso
eso es con lo que estás lidiando,

1015
01:10:19,590 --> 01:10:21,133
Porque no es racional.

1016
01:10:30,935 --> 01:10:33,103
<i>No teníamos intención
para que los mandatos sean para siempre,</i>

1017
01:10:33,145 --> 01:10:34,730
<i>pero el problema es
no pudimos...</i>

1018
01:10:34,813 --> 01:10:36,941
<i>Nosotros, en ese momento,
No pude decir cuando sentimos que</i>

1019
01:10:36,982 --> 01:10:38,359
<i>podríamos eliminarlos con seguridad,</i>

1020
01:10:38,442 --> 01:10:41,320
pero lo que no iba a hacer
fue eliminarlos arbitrariamente

1021
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
porque la gente estaba ocupando
Los terrenos del Parlamento.

1022
01:10:45,574 --> 01:10:48,535
<i>Tu trabajo es gobernar
para todos.</i>

1023
01:10:51,914 --> 01:10:54,333
<i>Hablando del país
estar profundamente dividido.</i>

1024
01:10:54,416 --> 01:10:57,127
<i>No está profundamente dividido.
No lo es.</i>

1025
01:10:57,169 --> 01:10:59,838
<i>Hay uno,
minoría del dos por ciento</i>

1026
01:10:59,880 --> 01:11:01,382
<i>que están haciendo mucho ruido</i>

1027
01:11:01,465 --> 01:11:03,008
<i>porque no pueden conseguir
lo que quieren</i>

1028
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
<i>y no quieren hacerlo
su granito de arena para la sociedad.</i>

1029
01:11:54,768 --> 01:11:55,936
Vaya.

1030
01:11:57,229 --> 01:12:00,816
No toques a nuestros hijos.
Hay... no hay...

1031
01:12:00,899 --> 01:12:03,402
No hay mandatos de vacunas
para niños.

1032
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
y ves
esas señales por todas partes.

1033
01:12:13,579 --> 01:12:14,913
<i>Esto es un problema...</i>

1034
01:12:16,081 --> 01:12:17,249
Este es un problema...

1035
01:12:29,636 --> 01:12:31,430
¡No más Jacinda!

1036
01:12:31,513 --> 01:12:34,099
<i>Hoy, mi primer evento
fue secuestrado.</i>

1037
01:12:34,141 --> 01:12:36,935
<i>Alguien descubrió dónde estaba
y ponlo en Facebook,</i>

1038
01:12:37,019 --> 01:12:40,981
<i>y simplemente descendieron.
Entonces, cuando me fui,</i>

1039
01:12:41,065 --> 01:12:43,442
<i>Tuvieron que sacarme corriendo.</i>

1040
01:12:43,525 --> 01:12:45,152
<i>Ahí está Jacinda.</i>

1041
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
<i>Mira cómo se esconde
en la parte de atrás.</i>

1042
01:12:48,072 --> 01:12:50,240
<i>Escondido en la puta parte de atrás.</i>

1043
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
<i>Ve, ve, ve, ve, ve.</i>

1044
01:12:59,291 --> 01:13:01,543
<i>Ha habido un poco
de cobertura mediática últimamente</i>

1045
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
<i>sobre el terrible abuso en línea
de mujeres,</i>

1046
01:13:03,087 --> 01:13:05,172
<i>particularmente mujeres políticas.</i>

1047
01:13:24,817 --> 01:13:26,819
<i>En varios puntos
habría</i>

1048
01:13:26,860 --> 01:13:29,696
<i>diferentes rumores
sobre mí y mi familia.</i>

1049
01:13:31,698 --> 01:13:33,534
<i>Algunos de ellos
fueron realmente dolorosos.</i>

1050
01:13:35,536 --> 01:13:38,580
<i>Uno de los ataques a Clarke</i>

1051
01:13:38,664 --> 01:13:42,709
<i>culminó en este hashtag,
"¿Dónde está Clarke Gayford?"</i>

1052
01:13:45,921 --> 01:13:47,047
<i>Y cuando lo vi,</i>

1053
01:13:47,131 --> 01:13:51,510
Yo pensaba: "Está en casa
criando a nuestra niña.

1054
01:13:51,593 --> 01:13:52,886
Ahí es donde está."

1055
01:13:54,346 --> 01:13:58,684
<i>Vaya, eres tan elegante...</i>

1056
01:13:58,767 --> 01:14:00,561
<i>Tomé la decisión de estar allí.</i>

1057
01:14:00,644 --> 01:14:05,190
<i>Mi familia no lo hizo.
Y, sin embargo, pagaron un precio.</i>

1058
01:14:06,692 --> 01:14:08,360
Todavía huelo a pescado.

1059
01:14:08,402 --> 01:14:10,154
es porque he estado
viviendo aquí.

1060
01:14:48,567 --> 01:14:49,651
Está bien.

1061
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
<i>No lo sabían
era falso o era real.</i>

1062
01:14:51,653 --> 01:14:53,155
- Sí.
- <i>Entonces en esta etapa...</i>

1063
01:15:12,257 --> 01:15:14,718
¡Aotearoa! ¡Aotearoa!

1064
01:15:27,731 --> 01:15:31,193
<i>Un enfrentamiento nunca visto
antes en el Parlamento.</i>

1065
01:15:31,276 --> 01:15:33,612
<i>Al amanecer,
cientos de policías entraron</i>

1066
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
<i>sobre la ocupación que se prolongó</i>

1067
01:15:35,364 --> 01:15:38,408
<i>en su cuarta semana,
y vinieron preparados.</i>

1068
01:15:47,125 --> 01:15:49,545
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1069
01:16:09,773 --> 01:16:11,441
<i>Identificación de registro,</i>

1070
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
<i>esta es la entrevista número 27</i>

1071
01:16:12,818 --> 01:16:14,695
<i>con Jacinda Ardern
del Partido Laborista</i>

1072
01:16:14,778 --> 01:16:16,446
<i>para el Proyecto Diario Político.</i>

1073
01:16:17,364 --> 01:16:19,157
<i>Supongo que no lo eres
en el Parlamento</i>

1074
01:16:19,199 --> 01:16:20,534
<i>con la policía
¿Y los manifestantes?</i>

1075
01:16:28,834 --> 01:16:31,587
<i>¿Cómo ha sido?
siendo asediado allí</i>

1076
01:16:31,670 --> 01:16:32,838
<i>¿estas últimas semanas?</i>

1077
01:16:32,921 --> 01:16:34,715
Bastante horrible.

1078
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
y solo gente
están siendo abusados,

1079
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
entrando en la Colmena.

1080
01:16:38,302 --> 01:16:39,845
Y solo ves,
ves todas las señales

1081
01:16:39,928 --> 01:16:42,764
y los escuchas, ya sabes.

1082
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
puedes tener
Esta pieza, cariño.

1083
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
Es esa pieza de aquí, ¿verdad?
Puedes tener el tuyo propio.

1084
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
Oh, quieres--
¿Quieres uno? Bueno.

1085
01:16:49,688 --> 01:16:51,356
Entonces, sí.
Entonces no, no ha sido...

1086
01:16:51,398 --> 01:16:53,191
No ha... No ha sido bueno.

1087
01:17:13,003 --> 01:17:14,880
solo sigue adelante
y deja que la gente... Vamos.

1088
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
Sigue adelante.

1089
01:17:25,057 --> 01:17:26,308
<i>¿Dónde estás, Jacinda?</i>

1090
01:17:26,391 --> 01:17:28,393
<i>Su parlamento está en llamas.</i>

1091
01:17:28,435 --> 01:17:31,897
<i>Mira lo que has causado
¡mintiéndole a tu propia gente!</i>

1092
01:17:36,193 --> 01:17:38,153
<i>Este es el mundo de Jacinda.</i>

1093
01:17:39,446 --> 01:17:40,822
¿Qué carajo hicieron?

1094
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
- ¿Alguien?
Estoy todo bien, gracias.

1095
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
Jacinda quiere una taza de té.
Grant, ¿quieres una taza de té?

1096
01:18:04,846 --> 01:18:06,640
- No, gracias, Clarke.

1097
01:18:24,825 --> 01:18:26,451
alguien beberá
la taza de té. Sí.

1098
01:18:54,563 --> 01:18:59,234
<i>Para ver el Parlamento,
vuestro Parlamento, nuestro Parlamento,</i>

1099
01:18:59,317 --> 01:19:01,069
<i>profanado de esa manera</i>

1100
01:19:01,153 --> 01:19:04,489
<i>por un grupo pequeño
de manifestantes ilegales,</i>

1101
01:19:04,573 --> 01:19:06,825
<i>me hizo sentir enojado
y profundamente triste.</i>

1102
01:19:06,867 --> 01:19:10,078
<i>Pero como digo, no lo es
algo que definirá</i>

1103
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>La respuesta de Nueva Zelanda
a esta pandemia.</i>

1104
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
<i>Fue una ocupación ilegal.</i>

1105
01:19:14,499 --> 01:19:18,211
<i>Se involucraron en hostiles,
comportamiento violento y agresivo</i>

1106
01:19:18,295 --> 01:19:19,838
<i>durante toda la ocupación.</i>

1107
01:19:19,880 --> 01:19:22,549
<i>Y hoy, eso ha culminado
en la profanación</i>

1108
01:19:22,632 --> 01:19:24,760
<i>de los motivos de este Parlamento,</i>

1109
01:19:24,843 --> 01:19:28,013
<i>el Parlamento Popular,
nuestra democracia.</i>

1110
01:20:21,900 --> 01:20:24,277
Está oscuro. Tirame.

1111
01:20:28,240 --> 01:20:29,407
- ¿Eso es bastante bueno?
- Sí.

1112
01:20:29,449 --> 01:20:31,409
- ¿Quieres intentarlo?
- No, no, yo...

1113
01:21:27,966 --> 01:21:29,551
<i>Pero todavía llevo pena...</i>

1114
01:21:30,427 --> 01:21:31,469
<i>superarlo.</i>

1115
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
<i>Por todo el pensamiento que doy</i>

1116
01:21:35,348 --> 01:21:36,641
<i>a lo que tendría
hecho de manera diferente,</i>

1117
01:21:36,683 --> 01:21:40,061
todavía preferiría estar sentado
frente al publico

1118
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
y explicando por qué
tal vez hicimos demasiado...

1119
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
en lugar de
por qué hicimos tan poco.

1120
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
Porque... el hacer muy poco
fue la diferencia

1121
01:21:49,738 --> 01:21:52,699
entre personas que viven
y gente muriendo. Mmmm.

1122
01:22:10,050 --> 01:22:12,886
<i>Cuántas veces
te has propuesto en la vida</i>

1123
01:22:12,969 --> 01:22:15,972
<i>y pensé: "Aquí está mi objetivo".</i>

1124
01:22:16,014 --> 01:22:18,683
<i>Aquí está la cosa
que me propongo lograr.</i>

1125
01:22:21,519 --> 01:22:23,021
<i>Pero luego, en el camino,</i>

1126
01:22:23,063 --> 01:22:25,857
<i>lograr algo
completamente diferente.</i>

1127
01:22:33,156 --> 01:22:36,201
<i>Después de casi dos años
sobre el hielo...</i>

1128
01:22:37,619 --> 01:22:41,247
<i>en la mayoría
condiciones atroces...</i>

1129
01:22:41,331 --> 01:22:46,753
<i>Shackleton trajo
todos los miembros de la tripulación vuelven con vida.</i>

1130
01:23:26,710 --> 01:23:28,420
<i>Tenía dos objetivos en COVID.</i>

1131
01:23:30,880 --> 01:23:33,758
<i>Salvar la vida de las personas
y mantener a todos juntos.</i>

1132
01:23:37,053 --> 01:23:38,304
<i>Y yo hice uno.</i>

1133
01:23:41,474 --> 01:23:43,643
<i>Pero no lo logré
hacer lo otro.</i>

1134
01:24:13,381 --> 01:24:14,466
<i>Hicimos mucho.</i>

1135
01:24:16,051 --> 01:24:18,303
<i>Hicimos mucho
sobre temas progresistas,</i>

1136
01:24:18,386 --> 01:24:20,096
<i>cosas que significaron mucho para nosotros.</i>

1137
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
<i>Nos fijamos objetivos ambiciosos
para el cambio climático,</i>

1138
01:24:25,518 --> 01:24:27,395
<i>sacó a niños de la pobreza...</i>

1139
01:24:28,188 --> 01:24:29,814
<i>aumentar el salario mínimo</i>

1140
01:24:29,856 --> 01:24:33,068
<i>e intenta hacer
facilitar la vida de las personas.</i>

1141
01:24:36,362 --> 01:24:38,656
Y me preocupaba que la gente,

1142
01:24:38,698 --> 01:24:42,494
en reacción a mí
Habiendo sobrepasado mi bienvenida,

1143
01:24:42,535 --> 01:24:44,913
que algunas de las cosas que hicimos...
y eso me importaba más

1144
01:24:44,996 --> 01:24:47,499
que yo estando en el trabajo--
que algunas de las cosas

1145
01:24:47,582 --> 01:24:50,502
que logramos
podría deshacerse.

1146
01:24:50,543 --> 01:24:53,004
si me quitamos
de la ecuación,

1147
01:24:53,046 --> 01:24:55,215
entonces tal vez no retrocedamos
en esas cosas.

1148
01:24:55,298 --> 01:24:56,758
Quizás esas cosas
eso realmente importa,

1149
01:24:56,841 --> 01:24:58,176
se quedarán.

1150
01:24:58,218 --> 01:24:59,636
Incluso si me he ido.

1151
01:25:10,688 --> 01:25:12,023
<i>Solo necesito traer</i>

1152
01:25:12,065 --> 01:25:13,691
<i>la temperatura baja
un poco</i>

1153
01:25:13,775 --> 01:25:17,403
<i>por el bien de la política,
por el bien de Nueva Zelanda...</i>

1154
01:25:21,157 --> 01:25:24,202
<i>por el bien del péndulo
eso se balancea.</i>

1155
01:25:31,543 --> 01:25:33,962
- ¿Puedo salir ahora?
- No, tienes que...

1156
01:25:35,505 --> 01:25:37,715
<i>Era importante para mí
que cuando tomé la decisión</i>

1157
01:25:37,799 --> 01:25:39,384
<i>allí en realidad
no fue nada particularmente</i>

1158
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
<i>ocurriendo en ese momento.</i>

1159
01:25:42,929 --> 01:25:44,889
<i>COVID y la ocupación</i>

1160
01:25:44,973 --> 01:25:46,266
<i>Fue hace casi un año.</i>

1161
01:26:01,197 --> 01:26:02,448
Vaya año para dimitir.

1162
01:26:05,577 --> 01:26:07,245
que va a venir
como un shock

1163
01:26:07,287 --> 01:26:08,997
¿a casi todo el mundo?

1164
01:26:10,999 --> 01:26:12,917
Yo... no lo sé, supongo que sí.

1165
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
No hubo un solo momento.
Fue solo...

1166
01:26:18,840 --> 01:26:22,719
um, esto abrumador...

1167
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
sintiendo que, um...

1168
01:26:28,558 --> 01:26:32,103
que si algo más pasara,
algo más que fue...

1169
01:26:33,104 --> 01:26:35,607
grande o difícil,

1170
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
que no tendría suficiente
en el tanque

1171
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
para hacer un buen trabajo.

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,281
¿Alguna vez has pensado
sobre una especie de revisión

1173
01:26:43,323 --> 01:26:45,491
tus procesos
en esos casos

1174
01:26:45,575 --> 01:26:47,035
donde podrías tener tal vez...

1175
01:26:47,911 --> 01:26:49,412
¿Compartiste un poco de esa carga de trabajo?

1176
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
¿Acabas de intentarlo?
y me dices que delegue?

1177
01:26:57,962 --> 01:27:01,507
- De una manera bastante sutil, sí.
- No fue sutil.

1178
01:27:01,591 --> 01:27:03,843
fue como
un mansplain en toda regla.

1179
01:27:03,927 --> 01:27:05,970
Pero ¿crees que
¿Eso ha sido parte del problema?

1180
01:27:06,012 --> 01:27:08,806
no poder
para delegar algunas de las...

1181
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
Bueno, porque realmente entras
botas y todo.

1182
01:27:12,477 --> 01:27:14,979
Sus propios miembros del personal
te regalé un estetoscopio...

1183
01:27:16,564 --> 01:27:18,858
- ...en respuesta a tu...
- El tiempo no te ayuda.

1184
01:27:18,942 --> 01:27:20,568
No, quiero decir que lo sé.
Pero es serio.

1185
01:27:20,652 --> 01:27:22,862
No, no,
porque esos en realidad...

1186
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
hay cosas
sobre el trabajo en curso.

1187
01:27:24,822 --> 01:27:27,992
No es solo eso
si pasa algo malo,

1188
01:27:28,034 --> 01:27:30,328
no tengo suficiente
para seguir adelante.

1189
01:27:30,411 --> 01:27:33,498
es el efecto acumulativo
de todo también.

1190
01:27:33,539 --> 01:27:36,709
Es casi la política...

1191
01:27:37,335 --> 01:27:38,836
...que encuentro...

1192
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
Sí, bastante implacable.

1193
01:27:46,636 --> 01:27:49,055
<i>Sólo sé que voy a encontrar
el próximo año duro.</i>

1194
01:27:50,265 --> 01:27:51,975
Mmm.

1195
01:27:52,016 --> 01:27:57,272
Pasando de toda velocidad
todo el tiempo a nada.

1196
01:28:12,620 --> 01:28:14,289
Y por eso hoy anuncio

1197
01:28:14,372 --> 01:28:16,708
que no lo haré
buscará la reelección.

1198
01:28:18,918 --> 01:28:20,962
Y que mi término
como primer ministro

1199
01:28:21,045 --> 01:28:24,382
concluirá a más tardar
que el siete de febrero.

1200
01:28:25,800 --> 01:28:28,219
<i>Alejándose
del trabajo más poderoso</i>

1201
01:28:28,261 --> 01:28:29,804
<i>en la política de Nueva Zelanda,</i>

1202
01:28:29,887 --> 01:28:32,807
<i>retirándose nueve meses
antes de las elecciones.</i>

1203
01:28:43,234 --> 01:28:44,986
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1204
01:28:45,069 --> 01:28:47,071
- ¡Salud!
- ¡Salud! ¡Salud!

1205
01:28:59,417 --> 01:29:01,085
<i>Sr. orador,
cuando llegó el momento</i>

1206
01:29:01,127 --> 01:29:03,338
<i>para escribir estas palabras,
mi padre sugirió</i>

1207
01:29:03,421 --> 01:29:04,422
<i>que vuelvo,</i>

1208
01:29:04,505 --> 01:29:08,593
<i>y mira los primeros
Yo compartí en esta Cámara.</i>

1209
01:29:10,720 --> 01:29:13,973
<i>Tenía 28 años.</i>

1210
01:29:14,057 --> 01:29:17,435
<i>Si soy honesto,
Probablemente era más</i>

1211
01:29:17,518 --> 01:29:20,021
<i>que un poco sorprendido
estar aquí.</i>

1212
01:29:20,938 --> 01:29:24,025
<i>Un sentimiento que incluso
después de 15 años,</i>

1213
01:29:24,108 --> 01:29:26,027
<i>Nunca me dejó del todo.</i>

1214
01:29:28,654 --> 01:29:31,282
La política nunca ha sido
una lista de verificación para mí.

1215
01:29:31,366 --> 01:29:33,451
Siempre se ha tratado de progreso.

1216
01:29:33,493 --> 01:29:37,163
A veces puedes medirlo
y a veces no puedes.

1217
01:29:39,457 --> 01:29:42,543
<i>A mi familia,
la gente sabía que estábamos conectados</i>

1218
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
<i>y recibiste muchas críticas.</i>

1219
01:29:45,963 --> 01:29:48,216
<i>Clarke, no muchos políticos</i>

1220
01:29:48,299 --> 01:29:50,134
<i>tener pareja,
que cuando dicen,</i>

1221
01:29:50,176 --> 01:29:52,345
<i>"Estoy pensando
de abandonar la política", responde</i>

1222
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
<i>"Creo que deberías quedarte."</i>

1223
01:29:56,307 --> 01:29:58,017
<i>Gracias por toda tu paciencia,</i>

1224
01:29:58,101 --> 01:29:59,560
<i>tu amor y apoyo.</i>

1225
01:30:00,770 --> 01:30:02,980
<i>Para mi querida niña, Neve.</i>

1226
01:30:03,022 --> 01:30:05,733
<i>Dios, me encanta lo independiente que es.
ya lo eres.</i>

1227
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
Significa que no crecerás
siendo conocido

1228
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
como el ex Primer Ministro
hija, sino más bien,

1229
01:30:12,281 --> 01:30:15,326
felizmente seré conocido
como la madre de Neve.

1230
01:30:18,955 --> 01:30:20,832
<i>Ahora, no puedo determinar
lo que definirá</i>

1231
01:30:20,873 --> 01:30:23,668
<i>mi tiempo en este lugar,
pero espero

1232
01:30:23,751 --> 01:30:26,421
<i>He demostrado
algo completamente distinto.</i>

1233
01:30:26,504 --> 01:30:30,341
<i>Que puedes ser
ansioso, sensible, amable,</i>

1234
01:30:30,425 --> 01:30:32,385
<i>y usa tu corazón
en tu manga.</i>

1235
01:30:32,468 --> 01:30:34,387
<i>Puedes ser madre o no.</i>

1236
01:30:37,140 --> 01:30:40,518
<i>Puedes ser un nerd,
un llorón, un abrazador.</i>

1237
01:30:40,560 --> 01:30:43,020
<i>Puedes ser todas estas cosas.</i>

1238
01:30:43,104 --> 01:30:47,316
<i>Y no sólo puedes estar aquí,
puedes liderar...</i>

1239
01:30:48,109 --> 01:30:50,111
<i>igual que yo.</i>

1240
01:30:50,194 --> 01:30:54,866
Gracias. Eres tan amable.
Muchas gracias.

1241
01:30:57,827 --> 01:30:59,412
- Trabajo hecho.
- Trabajo hecho.

1242
01:31:01,122 --> 01:31:02,457
¿Qué sigue?

1243
01:31:04,792 --> 01:31:06,210
Taza de té y tumbarse.

1244
01:31:08,045 --> 01:31:11,507
<i>Bueno, ha sido lo que,
casi dos semanas desde...</i>

1245
01:31:11,549 --> 01:31:14,302
<i>...usted conmocionó a la nación.</i>

1246
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
<i>¿Qué te hizo hacer eso?</i>

1247
01:31:36,157 --> 01:31:39,577
Me llevaron con Clarke abajo
al paseo marítimo.

1248
01:31:39,660 --> 01:31:41,245
Salimos a caminar.

1249
01:31:42,079 --> 01:31:44,457
Y así fue, sí, desapareció.

1250
01:31:45,124 --> 01:31:46,292
Sólo eso...

1251
01:31:48,169 --> 01:31:49,420
ese peso...

1252
01:31:50,254 --> 01:31:53,424
uh, eso simplemente se queda ahí
todo el tiempo,

1253
01:31:53,508 --> 01:31:56,427
que en cualquier momento
es posible que te llamen

1254
01:31:56,511 --> 01:31:58,262
porque algo podría pasar,

1255
01:31:58,304 --> 01:32:01,807
o simplemente esa sensación constante
de responsabilidad.

1256
01:32:02,475 --> 01:32:05,603
Uh, simplemente fue de inmediato.

1257
01:32:06,103 --> 01:32:09,065
Mmm. Me sorprendió.

1258
01:32:09,565 --> 01:32:10,566
Mmm.

1259
01:32:11,651 --> 01:32:12,818
Ya sabes, desde Wellington

1260
01:32:12,902 --> 01:32:14,278
había algunos surfistas
quienes estaban fuera,

1261
01:32:14,320 --> 01:32:18,115
hay un tipo que tiene
la parte trasera de su camioneta abierta,

1262
01:32:18,199 --> 01:32:20,284
y el solo grita,
"¡Hola, jóvenes amantes!"

1263
01:32:20,368 --> 01:32:22,119
Y...

1264
01:32:22,161 --> 01:32:24,372
Y pensé: "Dios mío,
no puedo recordar

1265
01:32:24,455 --> 01:32:26,123
la ultima vez
Me llamaron joven".

1266
01:32:28,000 --> 01:32:30,211
<i>No tenía ganas
Ya no me veía así.</i>

1267
01:32:30,294 --> 01:32:32,129
<i>Sentí que miraba
como si yo llevara el peso</i>

1268
01:32:32,213 --> 01:32:33,714
<i>del mundo sobre mis hombros.</i>

1269
01:32:36,467 --> 01:32:38,344
¡Oh, eso es increíble, Neve!

1270
01:32:38,427 --> 01:32:40,721
¡Es! ¡Está funcionando!

1271
01:32:40,805 --> 01:32:43,224
Está funcionando. solo sigue
corriendo, mamá. No pares.

1272
01:32:46,018 --> 01:32:47,812
Algo sobre el camino
lo gritó,

1273
01:32:47,853 --> 01:32:50,314
pensé,
"Hombre, ¿nos vemos diferentes?"

1274
01:32:52,733 --> 01:32:55,653
<i>Vengo desde abajo
del mundo.</i>

1275
01:32:55,695 --> 01:32:57,905
tuve la suerte de
ser primer ministro

1276
01:32:57,989 --> 01:33:00,491
de ese hermoso pais
durante cinco años.

1277
01:33:04,662 --> 01:33:07,164
<i>Yo inesperadamente
Me encontré como líder,</i>

1278
01:33:07,790 --> 01:33:09,750
<i>y poco después me encontré</i>

1279
01:33:09,834 --> 01:33:11,794
<i>con un poco
de un embarazo sorpresa.</i>

1280
01:33:13,921 --> 01:33:19,176
<i>Yo era y todavía soy
una persona increíblemente normal,</i>

1281
01:33:19,260 --> 01:33:22,680
<i>plagado de síndrome del impostor
y dudas sobre uno mismo,</i>

1282
01:33:22,763 --> 01:33:26,726
<i>que por casualidad me encontré a mí mismo
en una posición extraordinaria.</i>

1283
01:33:26,809 --> 01:33:30,521
<i>Estoy viviendo, respirando,
prueba increíblemente defectuosa</i>

1284
01:33:30,605 --> 01:33:33,899
<i>que subestimas
de lo que eres capaz</i>

1285
01:33:33,983 --> 01:33:35,234
<i>hasta que lo estés haciendo.</i>

1286
01:33:36,777 --> 01:33:40,197
<i>♪ A veces ♪</i>

1287
01:33:40,239 --> 01:33:44,702
<i>♪ Todo lo que necesito es
El aire que respiro ♪</i>

1288
01:33:44,744 --> 01:33:48,706
<i>♪ Y amarte ♪</i>

1289
01:33:48,748 --> 01:33:52,960
<i>♪ Todo lo que necesito es
El aire que respiro ♪</i>

1290
01:33:53,044 --> 01:33:55,546
<i>♪ Sí, amarte... ♪</i>

1291
01:33:55,588 --> 01:33:58,090
<i>Se ha convertido en un símbolo global</i>

1292
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
<i>de compasión, resiliencia,</i>

1293
01:34:00,092 --> 01:34:02,762
<i>esperanza y audacia,
y acción decisiva.</i>

1294
01:34:08,225 --> 01:34:09,560
Kia ora <i>y buenas noches.</i>

1295
01:34:09,644 --> 01:34:11,479
<i>Es un placer para mí estar aquí.</i>

1296
01:34:13,898 --> 01:34:16,317
<i>Esta noche tenemos
Jacinda con nosotros,</i>

1297
01:34:16,400 --> 01:34:17,777
y los estados unidos
la ha tomado prestada

1298
01:34:17,860 --> 01:34:18,819
para una larga estancia,

1299
01:34:18,903 --> 01:34:20,655
<i>así que estamos agradecidos
tenerte aquí.</i>

1300
01:34:22,114 --> 01:34:23,991
Gracias, gracias.

1301
01:34:24,700 --> 01:34:25,868
Sí, sí.

1302
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
<i>Cuando tu propia constitución</i>

1303
01:34:28,496 --> 01:34:29,580
<i>fue adoptado,</i>

1304
01:34:29,622 --> 01:34:32,458
A Benjamín Franklin le preguntaron
lo que había sido creado,

1305
01:34:32,541 --> 01:34:37,171
y él respondió, cito,
"Una república si puedes conservarla".

1306
01:34:37,755 --> 01:34:40,508
Si puedes conservarlo.

1307
01:34:42,009 --> 01:34:45,596
Y los abrumadores desafíos
que yacía frente a nosotros,

1308
01:34:45,638 --> 01:34:49,016
y nuestro constante esfuerzo
para llegar a los sistemas,

1309
01:34:49,100 --> 01:34:51,018
las estructuras, el poder,

1310
01:34:51,102 --> 01:34:56,440
no pases por alto el simple acto
justo frente a ti.

1311
01:34:56,524 --> 01:35:01,445
El impacto que cada uno de nosotros tenemos.
como individuos.

1312
01:35:01,487 --> 01:35:03,114
<i>El ex presidente había dicho</i>

1313
01:35:03,155 --> 01:35:04,448
<i>que el cambio climático es un engaño.</i>

1314
01:35:04,532 --> 01:35:06,951
<i>La desinformación
sólo aumentará.</i>

1315
01:35:07,034 --> 01:35:10,955
<i>La atracción hacia la comodidad
de nuestras tribus será engrandecida.</i>

1316
01:35:11,038 --> 01:35:12,665
<i>Pero lo tenemos dentro de nosotros</i>

1317
01:35:12,748 --> 01:35:15,835
<i>para garantizar que
eso no significa que nos fracturaremos.</i>

1318
01:35:18,838 --> 01:35:20,715
<i>Estamos al borde del precipicio.</i>

1319
01:35:21,799 --> 01:35:23,676
<i>Pero en el fondo soy optimista.</i>

1320
01:35:39,567 --> 01:35:41,110
<i>Shackleton tenía este dicho...</i>

1321
01:35:44,029 --> 01:35:46,699
<i>"El optimismo es cierto
coraje moral."</i>

1322
01:35:50,786 --> 01:35:53,789
<i>Sabes que es un estado
mente que...</i>

1323
01:35:54,832 --> 01:35:56,333
<i>ayuda a motivar.</i>

1324
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
<i>Eso te ayuda a seguir adelante.</i>

1325
01:36:13,100 --> 01:36:15,728
<i>Siempre tuve la sensación
que trataríamos a la gente</i>

1326
01:36:15,811 --> 01:36:19,565
<i>quién se describiría a sí mismos
de esa manera como si fueran ingenuos.</i>

1327
01:36:23,319 --> 01:36:24,987
<i>Como si fueran soñadores.</i>

1328
01:36:32,411 --> 01:36:35,831
<i>El optimismo no es ingenuidad,
es esperanza.</i>

1329
01:36:44,715 --> 01:36:50,054
<i>Tenemos una guerra furiosa,
el desafío continuo</i>

1330
01:36:50,137 --> 01:36:52,139
<i>y la amenaza del cambio climático...</i>

1331
01:36:54,517 --> 01:36:56,936
<i>rápido desarrollo tecnológico.</i>

1332
01:37:01,524 --> 01:37:04,109
<i>Es difícil no cambiar
en las noticias algunos días</i>

1333
01:37:04,193 --> 01:37:06,403
<i>y solo piensa en el mundo
es un incendio en un contenedor de basura.</i>

1334
01:37:10,157 --> 01:37:12,326
¿Cómo hacemos brillar una luz?
sobre la humanidad

1335
01:37:12,409 --> 01:37:15,871
que sé que todavía está ahí
entre todo lo demás?

1336
01:37:16,372 --> 01:37:17,456
Mmm.

1337
01:37:17,540 --> 01:37:19,792
Eso es lo que me mantiene
yendo de todos modos.

1338
01:37:31,720 --> 01:37:34,181
<i>Mi vida y mi mundo
es muy pequeño aquí</i>

1339
01:37:34,265 --> 01:37:35,808
<i>y eso me gusta mucho.</i>

1340
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
Cuando te reconocimos
desde el otro lado de la calle,

1341
01:37:39,353 --> 01:37:40,688
Yo estaba como, "Dios mío".

1342
01:37:43,107 --> 01:37:44,149
Hola.

1343
01:37:46,735 --> 01:37:48,237
¡Hurra!

1344
01:37:48,279 --> 01:37:52,074
<i>Desde que nos fuimos,
en realidad se siente más tranquilo.</i>

1345
01:37:55,369 --> 01:37:57,746
<i>Y creo que eso es probablemente
lo que necesitábamos.</i>

1346
01:37:57,788 --> 01:37:59,498
- ¿Cómo está?
- Bien.

1347
01:38:01,041 --> 01:38:03,210
<i>Entonces, esto es solo
un momento en el tiempo.</i>

1348
01:38:04,920 --> 01:38:06,130
Hola, mamá.

1349
01:38:12,469 --> 01:38:13,554
<i>Pero...</i>

1350
01:38:18,934 --> 01:38:21,562
Sí, en ninguna parte lo hará
estar como en casa.

1351
01:38:34,950 --> 01:38:40,164
<i>♪ Hay libertad dentro
Hay libertad sin ♪</i>

1352
01:38:40,247 --> 01:38:43,876
<i>♪ Intenta atrapar el diluvio
En un vaso de papel ♪</i>

1353
01:38:47,171 --> 01:38:52,176
<i>♪ Hay una batalla por delante
Se pierden muchas batallas ♪</i>

1354
01:38:52,259 --> 01:38:54,386
<i>♪ Pero nunca verás el final
Del camino ♪</i>

1355
01:38:54,470 --> 01:38:57,848
<i>♪ Mientras viajas
Conmigo ♪</i>

1356
01:38:57,932 --> 01:39:03,228
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora
No sueñes que se acabó ♪</i>

1357
01:39:03,312 --> 01:39:09,068
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora
Cuando el mundo llegue ♪</i>

1358
01:39:09,151 --> 01:39:15,532
<i>♪ Vienen, vienen
Para construir un muro entre nosotros ♪</i>

1359
01:39:15,574 --> 01:39:18,577
<i>♪ Sabemos que no ganarán ♪</i>

1360
01:39:22,456 --> 01:39:27,586
<i>♪ Ahora estoy remolcando mi auto
Hay un agujero en el techo ♪</i>

1361
01:39:27,670 --> 01:39:29,797
<i>♪ Mis posesiones
Me están causando sospechas ♪</i>

1362
01:39:29,880 --> 01:39:31,966
<i>♪ Pero no hay pruebas ♪</i>

1363
01:39:34,259 --> 01:39:39,640
<i>♪ En el periódico de hoy
Cuentos de guerra y de desperdicio ♪</i>

1364
01:39:39,723 --> 01:39:43,394
<i>♪ Pero te das la vuelta
A la página de TV ♪</i>

1365
01:39:44,770 --> 01:39:51,068
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora
No sueñes que se acabó ♪</i>

1366
01:39:51,151 --> 01:39:56,490
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora
Cuando el mundo llegue ♪</i>

1367
01:39:56,573 --> 01:40:02,955
<i>♪ Vienen, vienen
Para construir un muro entre nosotros ♪</i>

1368
01:40:03,038 --> 01:40:05,541
<i>♪ Sabemos que no ganarán ♪</i>

1369
01:40:07,251 --> 01:40:09,545
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora ♪</i>

1370
01:40:12,923 --> 01:40:16,427
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora ♪</i>

1371
01:40:17,511 --> 01:40:18,929
<i>♪ No dejes que ganen ♪</i>

1372
01:40:18,971 --> 01:40:20,973
<i>♪ Oye, ahora, oye, ahora ♪</i>

1373
01:40:23,350 --> 01:40:24,852
<i>♪ No dejes que ganen ♪</i>